1 00:00:49,529 --> 00:00:52,242 ABERDARCY ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 2 00:01:02,917 --> 00:01:06,425 Καλημέρα. Έχετε εξαρτημένα αντανακλαστικά; 3 00:01:08,021 --> 00:01:09,765 του Παβλόφ. 4 00:01:09,896 --> 00:01:13,344 Ναι, δεν είναι διαθέσιμο, αλλά... 5 00:01:13,563 --> 00:01:19,056 Αν αφήσεις το όνομά σου, Μπορώ να το κρατήσω για εσάς. 6 00:01:24,896 --> 00:01:28,889 - Θα επιστρέψω αργότερα. - Ναι, έλα πίσω. 7 00:01:32,771 --> 00:01:36,660 - Θα αφήνατε τον αριθμό τηλεφώνου σας; - Το έκανα. 8 00:01:36,813 --> 00:01:39,353 Ω! Είναι πραγματικά. 9 00:02:26,772 --> 00:02:30,750 ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΤΟ ΣΕΞ; 10 00:02:42,168 --> 00:02:51,230 ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΙ ΟΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΟΦΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ραλφ Γουόλντο Έμερσον 11 00:04:54,273 --> 00:04:58,330 Φυσικά, ξέρεις γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς κάθε πρωί, έτσι δεν είναι; 12 00:04:58,481 --> 00:05:01,954 Έχεις μεγάλο συναισθηματικό πρόβλημα, Λιούις. 13 00:05:02,023 --> 00:05:05,104 Ναι, είναι γνωστό βιολογικό κοστούμι 14 00:05:05,315 --> 00:05:10,580 ότι κάποιοι από εμάς χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ροή δημιουργικών αναγκών. 15 00:05:10,898 --> 00:05:15,018 Στο παρελθόν, τα προβλήματα μπορούσαν να επιλυθούν με μια γρατσουνιά, 16 00:05:15,065 --> 00:05:18,148 χωρίς να κολλήσει σε διαφορές διαζυγίου. 17 00:05:18,356 --> 00:05:24,479 Τι θα έκανε ο Romeo σήμερα; Μάλλον θα έγραφε 18 00:05:24,690 --> 00:05:28,225 «Ανησυχημένος έφηβος, Βερόνα». 19 00:05:29,606 --> 00:05:33,187 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτόν αν προσπάθησε να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον σωλήνα. 20 00:05:33,377 --> 00:05:35,184 Το καταραμένο θα κατέρρεε 21 00:05:35,185 --> 00:05:36,733 πριν προλάβει φτάσει στο παράθυρο. 22 00:05:36,734 --> 00:05:41,352 Λίγα λόγια για την επικαιρότητα και ένα σύμπλεγμα για τη ζωή. 23 00:05:41,815 --> 00:05:44,812 Κάτι που δεν τον βοηθάει καθόλου. 24 00:05:45,690 --> 00:05:50,597 Δείτε την ταπετσαρία! Κοίτα αυτά τα ελάφια! 25 00:05:51,815 --> 00:05:55,856 Τρία χέρια ροζ, και είναι ακόμα εκεί. 26 00:05:56,398 --> 00:06:00,499 Μάλλον ο ζωγράφος έχει ένα κοπάδι ελαφιών. 27 00:06:00,898 --> 00:06:04,264 Είσαι το ίδιο ειλικρινής όπως είναι, Λιούις. 28 00:06:05,440 --> 00:06:09,096 Λοιπόν, τι θα γίνει, παιδί μου; Θα κάνεις κάτι και θα το μετανιώσεις 29 00:06:09,211 --> 00:06:13,688 ή να μην το κάνεις και να είσαι σαν αυτό κάθε πρωί; 30 00:06:34,024 --> 00:06:37,287 Γεια, γλυκιά μου. Είσαι ξύπνιος; 31 00:06:37,669 --> 00:06:39,703 Ερχομαι. 32 00:06:41,628 --> 00:06:44,144 Είσαι καλό παιδί. 33 00:06:48,774 --> 00:06:50,434 Αγάπη μου... 34 00:06:50,690 --> 00:06:56,019 Αγάπη μου, ξυπνητήρι. Μην ξανακοιμηθείς. 35 00:07:07,315 --> 00:07:09,142 Πατερούλης! 36 00:07:12,024 --> 00:07:14,851 Μπαμπά, ξύπνα! 37 00:07:15,753 --> 00:07:18,293 Μπαμπά, είμαι εγώ, Γκουίνεθ, μπαμπά! 38 00:07:18,482 --> 00:07:20,852 Μην χτυπάς τον μπαμπά στο κεφάλι, γλυκιά μου. 39 00:07:21,066 --> 00:07:25,975 - Μπαμπά! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι! - Μη φωνάζεις, γλυκιά μου. 40 00:07:26,232 --> 00:07:31,016 Μπαμπά, δεν είσαι ελκυστικός; σε γυναίκες; 41 00:07:43,753 --> 00:07:46,183 Καλημέρα, κύριε Ντέιβις. 42 00:08:05,733 --> 00:08:10,561 Ποιος σε άφησε έξω; Sammy, Sammy! 43 00:08:16,858 --> 00:08:19,524 Έλα, γύρνα, Σάμι. 44 00:08:19,733 --> 00:08:23,037 Γύρνα πίσω στη μαμά και θα το κάνεις πάρτε λίγο ζεστό γάλα. 45 00:08:23,254 --> 00:08:26,919 Άφησε τον να βγει έτσι, τι θα μπορούσε να συμβεί! 46 00:08:28,108 --> 00:08:31,641 Έλα, Σάμι. Έλα στη μαμά. 47 00:08:31,983 --> 00:08:35,607 Έλα, καλή μου. Έλα στη μαμά. 48 00:08:35,816 --> 00:08:37,937 Καλό παιδί! 49 00:08:38,149 --> 00:08:40,244 Μπείτε και μείνετε μέσα! 50 00:08:40,483 --> 00:08:44,827 Γαμώτο, δεν ξέρω τι φταίει μαζί του, θα έμενα εκεί έξω! 51 00:09:15,108 --> 00:09:16,517 Ας δούμε... 52 00:09:16,858 --> 00:09:20,273 Α, έλα, δεν προσπαθείς! 53 00:09:55,233 --> 00:09:59,850 - Γέλασες, ξέρεις; -Τι...; - Γέλασες. 54 00:10:00,233 --> 00:10:03,378 - Ποιος γέλασε; Οταν; - Όλη τη νύχτα. 55 00:10:03,608 --> 00:10:07,806 Γέλασα όλο το βράδυ; Ξύπνησα όλο το βράδυ! 56 00:10:08,025 --> 00:10:09,551 Ξέρεις πότε εγώ Έκλεισα τα μάτια μου; 57 00:10:09,552 --> 00:10:13,894 Στις 6:20 π.μ. κοιμήθηκα μόνο δέκα λεπτά όλη τη νύχτα. 58 00:10:14,150 --> 00:10:16,325 Καταραμένα ελάφια είναι εμφανίζεται ξανά. 59 00:10:16,326 --> 00:10:19,138 Θα σου δώσω άλλο ένα χέρι, έχουμε ακόμα μπογιά. 60 00:10:19,139 --> 00:10:22,809 Ζωγραφική με ασβέστη είναι η μόνη λύση. 61 00:10:23,025 --> 00:10:26,971 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΒΟΗΘΟΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ 62 00:10:29,109 --> 00:10:33,482 Τι είναι αυτό; Ένας λεπτός υπαινιγμός; 63 00:10:33,692 --> 00:10:37,816 Όχι, μόλις το πήρα για να μην ξεχάσεις να το στείλεις. 64 00:10:38,025 --> 00:10:39,202 Δεν θα ξεχάσω. 65 00:10:39,204 --> 00:10:43,387 Ναι, αλλά είναι μια βδομάδα στο τζάκι. 66 00:10:43,525 --> 00:10:47,057 Ξέρω, το έβαλα εκεί. 67 00:10:47,275 --> 00:10:50,224 - Η παράδοση είναι αύριο. - Ναι... 68 00:10:50,630 --> 00:10:54,981 - Πρέπει να είσαι στο ταχυδρομείο σήμερα. - Ναι, αυτό είναι λογικό. 69 00:10:55,192 --> 00:10:58,270 Γι' αυτό το έβαλα στο τραπέζι. 70 00:11:02,484 --> 00:11:03,728 Πατερούλης! 71 00:11:03,942 --> 00:11:07,569 - Τι είναι αγάπη; - Προσοχή! Πάτησες τον Μπολκ! 72 00:11:07,570 --> 00:11:11,522 - Συγγνώμη, Μπολκ. - Μην κλαις, Μπολκ. 73 00:11:11,524 --> 00:11:16,059 Είδε. Είναι εντάξει τώρα. 74 00:11:16,276 --> 00:11:19,307 Στεγνώστε τα δάκρυά σας και πιες τον καφέ σου 75 00:11:19,308 --> 00:11:21,584 σαν καλό παιδί. 76 00:11:22,109 --> 00:11:25,724 Δεν θα αλλάξετε γνώμη ξανά; Θα βάλεις υποψηφιότητα; 77 00:11:25,942 --> 00:11:28,874 - Ζαν, όχι ξανά. - Ξέρω ότι το έχουμε ξαναζήσει αυτό, 78 00:11:28,984 --> 00:11:32,728 Ξέρω ότι έχεις λίγες πιθανότητες, άλλοι έχουν πολύ περισσότερα. 79 00:11:32,817 --> 00:11:35,809 Για να πω το λιγότερο. Το πρόβλημά μου είναι αυτό 80 00:11:35,810 --> 00:11:39,610 Δεν είμαι μεγάλος γνώστης της ουαλικής λογοτεχνίας. 81 00:11:39,984 --> 00:11:42,859 Τουλάχιστον εγγραφείτε, θα έχετε ένα ευκαιρία να πείσει το Συμβούλιο. 82 00:11:42,963 --> 00:11:45,884 Και μου βγάζει ένα ουαλικό αυγό στο πρόσωπό μου; Η περηφάνια μου δεν άντεξε. 83 00:11:45,885 --> 00:11:48,346 - Τι είναι αυτό; - Πάρε χαρτομάντιλο. 84 00:11:49,654 --> 00:11:53,813 Επιπλέον 150 £ το χρόνο θα έκανε τη διαφορά. 85 00:11:55,109 --> 00:12:00,017 Ζαν, δεν χρειάζεται να με πείσεις, Ξέρω ότι θα έκανε τη διαφορά. 86 00:12:00,234 --> 00:12:04,643 Αλλά είμαι ρεαλιστής, Δεν ζω στα σύννεφα. 87 00:12:04,859 --> 00:12:09,357 Όχι, μένει σε τρία υπνοδωμάτια, ένα σαλόνι, ένα μπάνιο και μια στέγη με ελάφια. 88 00:12:09,464 --> 00:12:11,007 - Μπαμπά; - Τι συμβαίνει αγάπη μου; 89 00:12:11,008 --> 00:12:14,077 Ο Μπολκ δεν σε συμπαθεί μόλις μου είπε. 90 00:12:14,078 --> 00:12:15,732 Πραγματικά; Πάω τώρα. 91 00:12:15,734 --> 00:12:19,148 - Δεν κάνει κακό να το στείλεις. - Σκέφτηκα να το στείλω... 92 00:12:19,255 --> 00:12:22,563 Νομίζω ότι έχετε ένα ευκαιρία, πραγματικά το κάνω. 93 00:12:22,568 --> 00:12:26,932 - Οι μέρες του ελαφιού είναι μετρημένες. - Το ελπίζω ειλικρινά. 94 00:12:27,151 --> 00:12:29,542 Αντίο, Φρέντι. Αντίο, αγάπη. 95 00:12:31,985 --> 00:12:33,442 Αντίο, Γκουίνεθ. 96 00:12:34,693 --> 00:12:36,441 Αντίο, γλυκιά μου. 97 00:12:36,650 --> 00:12:40,171 - Κακή αναπνοή, μπαμπά. - Ω, ευχαριστώ. 98 00:12:40,485 --> 00:12:42,920 Ξέχασες τον Μπολκ. 99 00:12:43,651 --> 00:12:45,227 Αντίο, Μπόλκι. 100 00:12:45,776 --> 00:12:50,642 Δεν χρειάζεται να τον φιλήσεις, αυτός ξέρει ότι δεν τον εκτιμάς. 101 00:12:50,860 --> 00:12:53,745 Είναι καλός παρατηρητής. 102 00:12:54,693 --> 00:12:58,191 Όχι, όχι! Είναι ανάποδα κάτω! 103 00:13:07,485 --> 00:13:10,859 - Τι άλλο να κάνω; -Να δουλεύω... 104 00:13:15,589 --> 00:13:18,769 - Αντίο, Γιάννη! - Αντίο, γλυκιά μου. 105 00:13:22,735 --> 00:13:27,873 Σάμι, ο μπαμπάς σου περιμένει για πρωινό! 106 00:13:32,985 --> 00:13:36,435 Sammy, ποιος σε ενοχλεί πάλι; 107 00:13:40,027 --> 00:13:44,125 Ξέρεις ότι είναι έγκλημα να αφήνεις ένα κουτάβι; έξω χωρίς λουρί, κυρία Ντέιβις; 108 00:13:44,443 --> 00:13:48,975 Τι; Το αφήνεις στο δρόμο; Το πήρα μέσα. 109 00:13:55,110 --> 00:13:58,202 Έλα μωρέ. Είναι τα γενέθλιά σου. 110 00:13:58,402 --> 00:14:00,309 Αυτό είναι όλο. 111 00:14:52,798 --> 00:14:54,776 Καλημέρα Leuan! 112 00:14:56,986 --> 00:15:00,314 - Καλημέρα Γιάννη. Πώς είναι η οικογένεια; - Τέλεια. 113 00:15:00,652 --> 00:15:04,234 Η Μέγκαν δεν είναι καλά. Πολύ άρρωστος σήμερα το πρωί. 114 00:15:04,444 --> 00:15:09,494 Μετά βίας σήκωσες το όμορφο κεφάλι σου από το μαξιλάρι. Θεέ μου, το λεωφορείο! 115 00:15:22,861 --> 00:15:24,401 Συγνώμη. 116 00:15:27,986 --> 00:15:30,434 - Ξέρεις γιατί είναι έτσι; - Γιατί; 117 00:15:30,819 --> 00:15:35,396 - Προς το κέντρο. - Είναι τρία σελίνια. 118 00:15:39,028 --> 00:15:41,131 Κανείς άλλος; 119 00:15:43,069 --> 00:15:45,067 Κι εγώ επίσης. 120 00:15:45,403 --> 00:15:49,309 - Δεν μπορώ να φτάσω εκεί. - Βοήθεια, Γιάννη; 121 00:15:49,528 --> 00:15:52,728 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ξέρεις, αυτό το πράγμα με τη Μέγκαν... 122 00:15:53,444 --> 00:15:59,205 Είναι κακό γιατί είναι ανησυχώ για τις πιθανότητές μου. 123 00:15:59,486 --> 00:16:02,402 - Ποιες είναι οι πιθανότητες μου; - Για να βρω τη δουλειά. 124 00:16:04,903 --> 00:16:06,993 Θέση βοηθού βιβλιοθηκονόμου. 125 00:16:06,994 --> 00:16:08,189 Ω, ναι. 126 00:16:20,215 --> 00:16:22,646 Προσοχή... 127 00:16:35,820 --> 00:16:41,171 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά... Η Μέγκαν είναι πολύ επίμονη. 128 00:16:41,278 --> 00:16:46,934 Έχει εμμονή με αυτό. Απλώς θα την ηρεμήσω. 129 00:16:47,153 --> 00:16:51,561 Θα εγγραφείτε επίσης; 130 00:16:51,778 --> 00:16:55,898 - Ναι, σκέφτηκα, για πλάκα. - Για πλάκα; 131 00:16:56,111 --> 00:17:00,308 Όχι, όχι για πλάκα, μόνο για πλάκα. 132 00:17:00,653 --> 00:17:03,814 Τέλος πάντων, αυτό δεν πρέπει Ανησυχώ, Leuan. 133 00:17:03,945 --> 00:17:10,007 Όχι, σοβαρά, τελικά, είναι δικό σου τη ζωή και πρέπει να τη ζήσεις. 134 00:17:11,362 --> 00:17:17,548 Leuan, έχεις σκεφτεί άλλα πράγματα; Για παράδειγμα, οι γυναίκες; 135 00:17:18,028 --> 00:17:22,768 Γυναίκες; - Ναι. Γυναίκες, εκτός από τη Μέγκαν. 136 00:17:23,195 --> 00:17:28,044 - Εκτός από τη Μέγκαν; -Ξέχνα το, μόλις σκέφτηκα. 137 00:17:28,258 --> 00:17:32,038 Ω Θεέ μου! πρέπει να πάρω Το φάρμακο της Μέγκαν στο φαρμακείο. 138 00:17:32,153 --> 00:17:35,252 - Εντάξει, Leuan. - Τα λέμε αργότερα. 139 00:18:11,133 --> 00:18:12,919 Καλημέρα. 140 00:18:23,237 --> 00:18:28,775 Γεια σας, κύριε Lewis, εγώ πάλι. Είσαι χαρούμενος που με βλέπεις τόσο σύντομα; 141 00:18:28,987 --> 00:18:33,236 - Είμαι ένας από τους καλύτερους πελάτες σας. - Σχεδόν, κύριε Χάιμαν. 142 00:18:33,341 --> 00:18:38,164 Μη με λες έτσι, έχω όνομα. Πρέπει να το έχετε δει στα γράμματα. 143 00:18:38,362 --> 00:18:41,418 Έχετε άλλα τέτοια βιβλία; 144 00:18:41,779 --> 00:18:46,608 Λοιπόν, όχι πραγματικά, κύριε Hyman. Όχι με τόσους λεκέδες από αυγά. 145 00:18:46,821 --> 00:18:52,354 - Μου άρεσε που το διάβασα. - Ναι, το βλέπεις. 146 00:18:53,508 --> 00:18:58,568 Χρωστάς ένα σελίνι για με καθυστέρηση τριών εβδομάδων. 147 00:19:05,987 --> 00:19:09,069 Τι στο διάολο κάνεις! 148 00:19:18,571 --> 00:19:21,004 - Θα με περιμένεις, αγαπητέ; - Έχω ήδη αργήσει... 149 00:19:21,005 --> 00:19:23,621 Δεν θα αργήσω. Δεν μπορώ μπες με τον Scampi. 150 00:19:23,622 --> 00:19:27,446 - Είσαι απασχολημένος; - Όχι, εκτός από το να πάω στη δουλειά... 151 00:19:27,447 --> 00:19:28,924 Άρα τίποτα σοβαρό. 152 00:19:29,154 --> 00:19:33,019 Κάποιος θα μπορούσε να μας δει, δείτε με! 153 00:19:33,404 --> 00:19:38,852 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Είναι ευρύ φως της ημέρας, είσαι ντυμένος, δεν υπάρχει έγκλημα. 154 00:19:39,071 --> 00:19:42,331 Όχι, φυσικά όχι. Εντάξει τότε. 155 00:19:42,529 --> 00:19:44,642 Μην αργείς! 156 00:19:47,279 --> 00:19:50,050 Θα ήθελα κι εγώ κάτι τέτοιο! Φαίνεται χυδαίο! 157 00:19:50,259 --> 00:19:53,652 - Τι είναι χυδαίο; - Το αυτοκίνητο, ανόητο! 158 00:19:53,988 --> 00:19:57,007 - Τι ερώτηση! - Ένα σελίνι, παρακαλώ, κύριε Χάιμαν. 159 00:19:57,217 --> 00:20:02,144 Δεν πειράζει, δεν είναι πολλά για ένα τέτοιο βιβλίο. 160 00:20:03,821 --> 00:20:07,397 Καλημέρα! Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 161 00:20:07,613 --> 00:20:09,852 Μου άρεσε πολύ, ξέρεις. 162 00:20:10,071 --> 00:20:13,816 Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα, και αυτό δεν συμβαίνει συχνά. 163 00:20:14,030 --> 00:20:18,106 Το μισώ όταν πρέπει υποφέρουν για τις αμαρτίες τους... 164 00:20:18,696 --> 00:20:22,568 - Ίσως έχεις κάτι άλλο; - Σαν αυτό; 165 00:20:22,988 --> 00:20:26,102 - Ναι, ακριβώς. - Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 166 00:20:26,426 --> 00:20:29,889 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. -Εννοείς τώρα; 167 00:20:29,890 --> 00:20:32,304 Ναι, καλύτερα τώρα. 168 00:20:32,305 --> 00:20:35,317 - Υπάρχει πρόβλημα, δεσποινίς Τζόουνς; -Ναι, ψάχνεις κάτι... 169 00:20:35,530 --> 00:20:40,691 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω; - Μάλλον είναι κάτι απλό. 170 00:20:41,030 --> 00:20:46,874 Ναί. Μις Τζόουνς, αν θα υπηρετήσετε αυτόν τον κύριο, θα το φροντίσω εγώ. 171 00:20:47,571 --> 00:20:52,145 ζητώ συγγνώμη. Δεν μπορώ μιλήστε για αυτό με κορίτσια. 172 00:20:52,363 --> 00:20:56,029 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Χρειάζομαι ένα βιβλίο. 173 00:20:56,238 --> 00:20:59,607 Ή βιβλία για την ιστορία του έθιμα στη μεσαιωνική Ουαλία. 174 00:20:59,717 --> 00:21:02,628 Αν είναι δυνατόν με έγχρωμες εικονογραφήσεις. 175 00:21:02,738 --> 00:21:06,571 Δημιουργώ κοστούμια για τους επόμενους Απόδοση Darcy Players. 176 00:21:06,780 --> 00:21:10,105 Ίσως έχετε κάποιο προτάσεις κύριε... 177 00:21:10,322 --> 00:21:12,108 Ο Λούις. 178 00:21:13,280 --> 00:21:16,628 Έχετε κάποια πρόταση, κύριε. Λουδοβίκος; 179 00:21:18,197 --> 00:21:21,435 Αν δεν ήσουν ίσως «ΤΟ» κύριε Λιούις; 180 00:21:21,863 --> 00:21:24,792 Ποιος είναι ο «Ο» κύριος Λιούις; 181 00:21:25,009 --> 00:21:29,482 John Lewis, κριτικός θεάτρου των Aberdarcy Chronicles; 182 00:21:29,738 --> 00:21:32,144 Αυτό είναι λίγο υπερβολή. 183 00:21:32,363 --> 00:21:36,528 Γράφω για οπερέτες και παντομίμα συλλόγου 184 00:21:36,529 --> 00:21:38,848 και αυτά τα πράγματα δεν είναι πολύ σοβαρό. 185 00:21:39,447 --> 00:21:45,352 Αλλά οι Darcy Players φοβούνται από αυτά που θα γράψεις. 186 00:21:45,572 --> 00:21:51,295 Είμαι η Ελίζαμπεθ Γκρίφιθ Ουίλιαμς. Ξέρεις τον άντρα μου, έτσι δεν είναι; 187 00:21:51,530 --> 00:21:55,109 Όχι, δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση. 188 00:21:55,447 --> 00:22:00,519 Λοιπόν, κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς, αν θα περπατήσεις μαζί μου στα ράφια, 189 00:22:00,739 --> 00:22:05,106 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε μια λύση στο πρόβλημά σας. 190 00:22:05,822 --> 00:22:08,679 Δεν έχουμε πολλά επιλογή, φοβάμαι 191 00:22:08,680 --> 00:22:10,285 τα περισσότερα από τα καλά τα βιβλία έχουν φύγει. 192 00:22:11,030 --> 00:22:14,952 Τι θα λέγατε για το "Memoirs of a Welsh Hatter"; 193 00:22:14,953 --> 00:22:17,942 Με την υπογραφή του συγγραφέα και σε άριστη κατάσταση; 194 00:22:23,364 --> 00:22:25,106 Αυτό που έχουμε εδώ... 195 00:22:25,322 --> 00:22:28,059 «Μια σύντομη ιστορία του Καλύμματα γεννητικών οργάνων." 196 00:22:28,060 --> 00:22:29,719 Ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο. 197 00:22:29,720 --> 00:22:34,650 Δεν θα έκανε για Darcy's Players. Τι εικονογραφήσεις! 198 00:22:34,864 --> 00:22:37,187 Ένα πολύ δημοφιλές βιβλίο, με τον δικό του τρόπο. 199 00:22:37,593 --> 00:22:41,022 Ναι, ένα πολύ δημοφιλές βιβλίο με τον δικό του τρόπο. 200 00:22:43,322 --> 00:22:48,735 Ναι...«Ιδιοκτησία και Ήθος με ουαλική φορεσιά." 201 00:22:49,239 --> 00:22:52,258 Αυτό μπορεί να είναι αυτό που ψάχνεις. 202 00:22:52,468 --> 00:22:56,356 - «Ηθική στο ουαλικό ντύσιμο». - Έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 203 00:22:56,572 --> 00:22:58,929 Μόλις βγήκατε από το 1959 λίστα απαγορευμένων βιβλίων 204 00:22:58,930 --> 00:23:01,316 και από τότε κανείς δεν σε έχει ψάξει. 205 00:23:01,447 --> 00:23:05,401 Πραγματικά; Όχι, δεν νομίζω. 206 00:23:07,656 --> 00:23:13,128 - Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο. - Δεν πήραμε πολλά, σωστά; 207 00:23:13,698 --> 00:23:16,447 Όχι, πραγματικά δεν... 208 00:23:17,614 --> 00:23:22,521 Θα πρέπει να μιλήσετε στον κύριο Τζένκινς μας. 209 00:23:22,739 --> 00:23:25,732 Είναι ο ειδικός εδώ όλα τα ουαλικά. 210 00:23:25,733 --> 00:23:26,970 Μάλλον θα μπορούσε ...εδώ γύρω. 211 00:23:30,281 --> 00:23:32,609 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 212 00:23:32,989 --> 00:23:38,315 Leuan, κυρία Griffith Williams χρειάζεται απεγνωσμένα μια χάρη. 213 00:23:38,531 --> 00:23:41,758 Κυρία Ουίλιαμς, την αφήνω σε καλά χέρια. 214 00:23:41,969 --> 00:23:46,922 - Αυτή είναι η κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς; - Ακριβώς. 215 00:23:48,406 --> 00:23:51,529 Κύριε Λιούις, επιτρέψτε μου να δανειστώ αυτό; 216 00:23:51,740 --> 00:23:57,088 Περιουσία και Ηθική με ουαλικό φόρεμα; Ναι, μπορείς. 217 00:23:57,823 --> 00:24:04,024 - Σελίδες 28 έως 34, κύριε Hyman. - Ευχαριστώ. 218 00:24:07,198 --> 00:24:09,438 - Ξέρεις τι λένε; - Όχι, τι λένε; 219 00:24:09,656 --> 00:24:14,002 Μια σελίδα την ημέρα κρατάει η συρρίκνωση μακριά. 220 00:24:25,490 --> 00:24:28,077 Φυσικά, κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 221 00:24:28,078 --> 00:24:31,388 Σας ευχαριστώ. 222 00:24:31,573 --> 00:24:36,374 Νομίζω ότι σου έδωσα τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου. 223 00:24:36,594 --> 00:24:39,462 Δεν είναι στο τηλεφωνικός κατάλογος. 224 00:24:39,677 --> 00:24:43,587 Φυσικά, κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς, Θα πιάσω δουλειά αμέσως. 225 00:24:43,802 --> 00:24:47,113 Είναι πολύ σημαντικό, καθώς παρατήρησε ο κύριος Λιούις. 226 00:24:47,386 --> 00:24:51,025 Φυσικά, η κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς. Σας ευχαριστώ. 227 00:24:51,282 --> 00:24:54,711 Ευχαριστώ επίσης Γιάννη. Πώς είναι η γυναίκα σου; 228 00:24:54,990 --> 00:24:58,627 Πολύ καλά, σε ευχαριστώ Leuan, και επίσης τα δύο παιδιά. 229 00:24:58,782 --> 00:25:03,820 Εντάξει, εντάξει... Σας ευχαριστώ και πάλι, Η κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς. 230 00:25:04,115 --> 00:25:06,947 Καλώς ήρθες πολύ εξυπηρετικό. 231 00:25:07,448 --> 00:25:12,134 Μιλώντας για αυτό, πρέπει να φτάσετε σε ένα των λογοτεχνικών μου βραδιών. 232 00:25:12,365 --> 00:25:15,233 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Η κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς. 233 00:25:19,657 --> 00:25:22,367 Ξέρεις ποια είναι, Γιάννη; Κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς; 234 00:25:22,368 --> 00:25:23,949 αστειεύεσαι. 235 00:25:24,657 --> 00:25:30,027 Ο σύζυγός της είναι στο Συμβούλιο. Παντρεύτηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 236 00:25:30,240 --> 00:25:33,983 - Ήρθε με τους Ελεύθερους Νορβηγούς. - Αλήθεια; 237 00:25:34,199 --> 00:25:36,914 Ένας πολύ, πολύ ισχυρός άνθρωπος, ο κύριος Γκρίφιθ Ουίλιαμς. 238 00:25:36,915 --> 00:25:38,686 Ένα από αυτά, έτσι δεν είναι; 239 00:25:39,115 --> 00:25:42,486 Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Βιβλιοθήκης. 240 00:25:42,699 --> 00:25:45,457 ήμουν ιδιαίτερα λεπτό, μπορώ να σου πω. 241 00:25:45,458 --> 00:25:47,985 Δεν τρύπωσες, σωστά; 242 00:25:48,261 --> 00:25:50,532 Αναρωτιέμαι αν αυτή πραγματικά μας προσκάλεσε. 243 00:25:50,533 --> 00:25:54,782 Λοιπόν, όλα είναι πιθανά, έτσι δεν είναι; 244 00:26:00,074 --> 00:26:02,528 Δες το τώρα! 245 00:26:24,574 --> 00:26:26,665 Τότε είναι που έχεις επιρροή... 246 00:26:26,666 --> 00:26:31,827 Ναι. Και ένα καλό ζευγάρι στήθη βοηθάει, ξέρεις. 247 00:26:32,074 --> 00:26:35,570 Μερικές φορές είσαι πολύ απλός, Τζον. 248 00:26:37,449 --> 00:26:41,627 Ο κύριος και η κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς - Πρόσκληση - 249 00:26:42,241 --> 00:26:46,780 Δεν καταλαβαίνω γιατί μας κάλεσαν. Την συναντήσατε στη βιβλιοθήκη; 250 00:26:46,991 --> 00:26:52,773 - Ναι, τα καθαρά μου χαρτομάντιλα; - Θα τα πάρω σε λίγο. 251 00:26:53,282 --> 00:26:56,613 Εννοείς, μπήκε στο βιβλιοθήκη και σε προσκάλεσε; 252 00:26:56,824 --> 00:27:02,359 Όχι, φυσικά όχι. Εκείνη έψαχνε ασυνήθιστα βιβλία και τη βοήθησα. 253 00:27:02,574 --> 00:27:07,050 - Πού είπατε ότι ήταν; - Είπα θα τα πάρω σε λίγο. 254 00:27:08,491 --> 00:27:10,928 Απλώς ήθελα να μάθω γιατί μας προσκάλεσαν. 255 00:27:10,929 --> 00:27:12,492 Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 256 00:27:12,493 --> 00:27:14,547 Πατερούλης! 257 00:27:16,199 --> 00:27:18,772 Θα βγεις και θα μας αφήσεις ήσυχους; 258 00:27:18,908 --> 00:27:22,668 Όχι, αγάπη μου. θεία Μέγκαν Ο Τζένκινς θα σε φροντίσει. 259 00:27:22,783 --> 00:27:27,563 Ο Μπολκ δεν τη συμπαθεί. Τον φιλάει και έχει τρίχες στο πρόσωπο. 260 00:27:27,824 --> 00:27:30,341 Ο Μπολκ θα κοιμηθεί όταν φτάσει. 261 00:27:30,342 --> 00:27:35,235 Όχι, είπε ότι θα έμενε ξύπνιος όλο το βράδυ. 262 00:27:35,236 --> 00:27:38,948 Γκουίνεθ; Εσύ είσαι αυτός; Κλείστε τα μάτια σας και κοιμήσου, δεν θέλω να ακούσω τιτιβίσματα. 263 00:27:39,262 --> 00:27:42,948 Εκεί, αγάπη μου, εγώ ήδη βάλε την στο κρεβάτι. 264 00:27:49,241 --> 00:27:51,732 Δεν είναι εκεί, κοίταξα. 265 00:27:52,491 --> 00:27:55,027 Προσέξτε πώς τα χρησιμοποιείτε, είναι γεμάτα τρύπες. 266 00:27:55,241 --> 00:27:57,190 Πότε είναι οι Γιουάν και Έρχεται η Μέγκαν; 267 00:27:57,191 --> 00:28:00,807 Στις 8:15. Αλλά είναι πάντα αργά, ξέρεις. 268 00:28:01,283 --> 00:28:03,614 Στερεώστε το στο πίσω μέρος. 269 00:28:05,991 --> 00:28:08,942 - Υπάρχει γάντζος από πάνω; - Φυσικά. 270 00:28:09,158 --> 00:28:12,032 - Ακόμα μου φαίνεται παράξενο. - Τι; 271 00:28:12,033 --> 00:28:14,428 - Αυτό το πάρτι. Για ποιο όφελος; 272 00:28:14,783 --> 00:28:17,523 Αν δεν μένεις ήσυχος, Δεν θα μπορώ να το κουμπώσω. 273 00:28:17,637 --> 00:28:20,344 Μια ερασιτεχνική θεατρική ομάδα. 274 00:28:20,616 --> 00:28:25,361 - Πώς μοιάζει; Μεσήλικας; - Ναι, θα μπορούσες να πεις. 275 00:28:25,575 --> 00:28:30,712 - Ελκυστικό; - Ναι, ελκυστικό κατά κάποιο τρόπο. 276 00:28:30,713 --> 00:28:34,736 Ο σύζυγός σας είναι πρόεδρος του Συμβούλιο, δεν σας το είπα; 277 00:28:34,737 --> 00:28:39,818 - Όχι, ξέχασες. - Αλλά έτσι κι αλλιώς είναι. 278 00:28:40,742 --> 00:28:45,900 - Το φόρεμα φαίνεται καλό; - Ναι, αγάπη. Θαυμάσιος. 279 00:28:46,117 --> 00:28:50,608 - Το ξαναέκανες; - Αύξησα λίγο το ντεκολτέ. 280 00:28:51,617 --> 00:28:55,212 - Όχι πολύ, νομίζω. -Αρκεί να μείνει έτσι. 281 00:28:55,367 --> 00:28:58,981 ελπίζω. Το καρφίτσωσα στο σουτιέν μου. 282 00:28:59,908 --> 00:29:04,421 Και να θυμάσαι, μείνε μαζί μου. Μην χαθείτε όπως συνήθως. 283 00:29:04,617 --> 00:29:10,129 - Πότε το έκανα αυτό; - Τελευταία φορά. 284 00:29:10,408 --> 00:29:13,572 Φαίνεσαι όμορφος. Φαίνεσαι νεότερος απόψε. 285 00:29:13,888 --> 00:29:17,551 Λοιπόν... είμαι νεότερος απόψε. 286 00:29:17,825 --> 00:29:22,188 Αυτή πρέπει να είναι η Μέγκαν. το ανοίγεις, Θα προσέχω τα παιδιά. 287 00:29:22,409 --> 00:29:26,532 288 00:29:26,784 --> 00:29:30,179 Δεν πειράζει, κυρία Ντέιβις! Είναι φίλος! 289 00:29:30,534 --> 00:29:33,716 Ενόχληση του σκύλου τόσο αργά...! 290 00:29:36,950 --> 00:29:41,344 - Γεια, Leuan. Θέλετε να ανεβείτε; - Όχι, Γιάννη, ευχαριστώ. 291 00:29:41,659 --> 00:29:43,821 Έχω πολύ λίγο χρόνο. 292 00:29:44,075 --> 00:29:47,114 Έγινε κάτι; 293 00:29:47,325 --> 00:29:51,970 Ναι, φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς απόψε, Τζον. 294 00:29:52,200 --> 00:29:56,277 - Κάτι δεν πάει καλά με τη Μέγκαν; - Ναι, όπως πάντα. 295 00:29:56,784 --> 00:30:01,385 Ημικρανία. Ευτυχώς, μια πιο ήπια επίθεση αυτή τη φορά. 296 00:30:01,386 --> 00:30:07,093 Αλλά η φύλαξη παιδιών είναι εκτός θέματος. 297 00:30:07,367 --> 00:30:10,714 - Δεν μπορώ να την αφήσω. -Τι μπορείς να κάνεις. 298 00:30:11,034 --> 00:30:14,115 Λοιπόν, καληνύχτα Γιάννη. Τα λέμε το πρωί. 299 00:30:14,409 --> 00:30:18,484 - Πες γεια στη Μέγκαν. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 300 00:30:28,992 --> 00:30:30,783 Τι συνέβη; 301 00:30:30,992 --> 00:30:33,615 Καταστροφή! 302 00:30:35,909 --> 00:30:39,298 Η Μέγκαν έκανε ως συνήθως. 303 00:30:41,326 --> 00:30:43,780 Αυτό είναι λοιπόν. 304 00:30:43,993 --> 00:30:49,486 Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, αγάπη μου, αλλά έχω πολύ καλή διάθεση! 305 00:30:50,034 --> 00:30:54,947 Καληνύχτα στο σπίτι, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 306 00:30:55,326 --> 00:30:59,189 Ο Lewis στο σπίτι, ένα ειδικό άρθρο από το περιοδικό Home and Garden. 307 00:30:59,409 --> 00:31:02,940 «Α, ναι, εμείς πάντα φόρεμα για δείπνο». 308 00:31:02,941 --> 00:31:04,922 - "Αλήθεια;" - «Ναι, πάντα». 309 00:31:04,951 --> 00:31:07,600 - "Γιατί;" - "Βλέπετε, του δίνει μια ιδιαίτερη γεύση." 310 00:31:07,601 --> 00:31:09,697 «Σάλτσα Heinz στο τζάκι». 311 00:31:10,659 --> 00:31:16,402 «Το σαλόνι τους είναι βαμμένο ένα μοντέρνο, αρρωστημένο πράσινο». 312 00:31:16,659 --> 00:31:19,804 Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι βαρετό αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου, έτσι; 313 00:31:19,972 --> 00:31:23,565 Όχι, δεν είναι το τέλος του κόσμου, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 314 00:31:23,784 --> 00:31:27,406 - Πρέπει να τους ενημερώσουμε. Ή αυτή. - ΠΟΥ; 315 00:31:27,407 --> 00:31:29,897 Η ελκυστική κυρία Big Mouth. 316 00:31:29,898 --> 00:31:32,251 - Γιατί; - Από ευγένεια. 317 00:31:32,252 --> 00:31:34,022 - Εντάξει, ποιος... - Άκου! 318 00:31:34,023 --> 00:31:37,129 Έχω μια ιδέα. Καλέστε τους και 319 00:31:37,130 --> 00:31:40,871 αγοράστε ένα μπουκάλι κρασί και πατάτες στο δρόμο της επιστροφής, 320 00:31:40,872 --> 00:31:44,940 πιείτε και ακούστε στο ραδιόφωνο. Θα πληρώσω, πήγαινε. 321 00:31:47,535 --> 00:31:51,298 Έχεις γίνει γενναιόδωρος στα γεράματά σου. 322 00:31:55,660 --> 00:31:59,526 - Φεύγοντας, κύριε Λιούις; - Καλή παρατήρηση, κυρία Ντέιβις. 323 00:31:59,743 --> 00:32:01,637 Αφήνεις τα παιδιά μόνα τους; 324 00:32:01,847 --> 00:32:05,607 Ναι, έβαλα τη θερμάστρα δίπλα στις κούνιες και άναψα το φυτίλι. 325 00:32:05,826 --> 00:32:09,109 Δεν φροντίζετε καλά τα παιδιά σας, κύριε Λιούις; 326 00:32:09,326 --> 00:32:11,819 Τώρα πρέπει να συνεχίσω να πίνω, κυρία Ντέιβις. 327 00:32:11,820 --> 00:32:13,865 Απόλαυσα τη μικρή μας συνομιλία. 328 00:32:13,866 --> 00:32:20,327 - Να τον αναφέρω! - Καλή χρονιά για αυτό, κυρία Ντέιβις! 329 00:32:20,702 --> 00:32:23,897 Έλα μέσα, Έντνα και κλείσε αυτή την πόρτα. 330 00:32:36,077 --> 00:32:38,428 - Με συγχωρείτε... -Καλησπέρα, κύριε Λούις. 331 00:32:38,429 --> 00:32:41,344 Είναι μια καλή βραδιά, έτσι δεν είναι; 332 00:32:44,993 --> 00:32:49,030 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, καημένη. 333 00:32:49,368 --> 00:32:52,948 Λυπάμαι, Λιούις. Πραγματικά σε λυπάμαι. 334 00:32:53,160 --> 00:32:55,670 Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. Πνίγεσαι. 335 00:32:55,889 --> 00:32:59,198 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε, το ένστικτο μειώνεται με την ηλικία. 336 00:32:59,535 --> 00:33:02,901 Αντιμετωπίστε το: Δεν βγαίνεις. 337 00:33:03,119 --> 00:33:10,028 Καλέστε, ζητήστε συγγνώμη η σέξι κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς. 338 00:33:10,244 --> 00:33:14,128 Και πνίξτε τα όλα μέσα κρασί και πατάτες. 339 00:33:14,348 --> 00:33:16,653 Και καλή επιτυχία σε εσάς! 340 00:33:32,515 --> 00:33:37,470 - Το φόρεμα έχει βαθιά λαιμόκοψη. - Τότε μην κοιτάς. 341 00:33:37,744 --> 00:33:42,449 Μην κοιτάς; Αυτό είναι το μόνο ευχαρίστηση που άφησα. 342 00:33:44,452 --> 00:33:48,670 Οικογενειακή ευτυχία στο σπίτι του υπαλλήλου. 343 00:33:49,744 --> 00:33:52,762 Χθες το βράδυ, ο συνεντευξιαζόμενος κ. John Lewis, 344 00:33:52,971 --> 00:33:57,863 ένας βιβλιοθηκάριος που αλλάζει τη δική του πουκάμισο δύο φορές την εβδομάδα, 345 00:33:58,577 --> 00:34:03,256 εκφράζεται βαθιά δυσαρέσκεια με την παρτίδα του. 346 00:34:06,827 --> 00:34:08,653 Τι κάνουμε, Ζαν; 347 00:34:08,765 --> 00:34:10,395 Δηλαδή, τι κάνουμε εκτός από την αναμονή 348 00:34:10,396 --> 00:34:11,929 για να επανέλθει σε στυλ αυτό το κοστούμι; 349 00:34:12,577 --> 00:34:15,170 - Όχι, σοβαρά. - Ξέρω ότι μιλάς σοβαρά. 350 00:34:15,390 --> 00:34:19,557 Κοίτα με! Πίνοντας εδώ σαν αλήτης 351 00:34:19,558 --> 00:34:22,109 σαν να ήμουν α ή οδοκαθαριστή. 352 00:34:22,661 --> 00:34:25,607 Γιατί ενοχλήθηκα δίνοντας εξετάσεις; 353 00:34:25,608 --> 00:34:27,488 Πού με πήρε αυτό; 354 00:34:27,489 --> 00:34:30,471 Θα ήμουν πολύ καλύτερα ως οδοκαθαριστής. 355 00:34:30,578 --> 00:34:34,444 Χωρίς αμφιβολία! Θα ήταν καλύτερα να είσαι οδοκαθαριστής! 356 00:34:34,661 --> 00:34:37,950 Ξέρω πώς νιώθεις. Αλλά νομίζω θα βρεις αυτή τη δουλειά. 357 00:34:37,952 --> 00:34:40,186 Αν υπάρχει δικαιοσύνη, θα το πάρεις. 358 00:34:40,187 --> 00:34:45,159 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη μέσα ή έξω από το Δημόσια βιβλιοθήκη Aberdarcy! 359 00:34:45,453 --> 00:34:47,718 Αν αυτή η κυρία Ουίλιαμς ειναι αυτο που λες... 360 00:34:47,719 --> 00:34:49,979 Τι λέω αυτή είναι; 361 00:34:49,980 --> 00:34:53,215 Δεν πειράζει, μας κάλεσε σε ένα πάρτι απόψε. 362 00:34:53,216 --> 00:34:56,128 Φυσικά, κανένα πάρτι είναι πλήρης χωρίς εμάς. 363 00:34:56,129 --> 00:35:00,277 Οι άνθρωποι με καλούν απλά να ξέρω ποιος είναι ο ράφτης μου. 364 00:35:00,494 --> 00:35:05,276 Σκέφτηκα... περάσω τις πατάτες, ίσως πάει πίσω στη βιβλιοθήκη. 365 00:35:05,494 --> 00:35:07,568 Αν ο άντρας της είναι έτσι με επιρροή στο Συμβούλιο, 366 00:35:07,569 --> 00:35:10,406 μάλλον θα πει αυτός για σένα. 367 00:35:10,474 --> 00:35:11,598 Μπορείς να τη γοητεύσεις. 368 00:35:11,599 --> 00:35:15,038 Μπορείτε να γοητεύσετε α πουλί σε ένα κλαδί, αν θέλετε. 369 00:35:15,161 --> 00:35:18,387 Αρκεί να μην είναι σε κακή διάθεση. 370 00:35:20,015 --> 00:35:22,263 Ας στοιχηματίσουμε ότι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά; 371 00:35:22,370 --> 00:35:27,136 Όχι αυτή την εποχή του χρόνου. Πρέπει να είναι για κάποια αίτηση. 372 00:35:27,245 --> 00:35:30,213 Ξέρουν πού να πάνε. 373 00:35:33,703 --> 00:35:36,156 Τόμι, σώπα! 374 00:35:47,328 --> 00:35:49,568 ...προσφορά από την κα. Γκρίφιθ Ουίλιαμς. 375 00:35:49,786 --> 00:35:54,111 Είμαι έκπληκτος, Δεν ξέρω τι να πω... 376 00:35:54,328 --> 00:35:57,948 - Κάτι δεν πάει καλά, αγαπητέ; - Όχι, όχι... 377 00:35:58,328 --> 00:36:01,524 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 378 00:36:01,912 --> 00:36:03,884 Τι είπε; 379 00:36:04,287 --> 00:36:05,827 Τι συμβαίνει; 380 00:36:06,037 --> 00:36:07,723 Η κυρία Γκρίφιθ έστειλε κάποιος να κάνει babysitting 381 00:36:07,724 --> 00:36:10,278 τα παιδιά για να πάμε στο πάρτι. 382 00:36:10,279 --> 00:36:12,953 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 383 00:36:12,954 --> 00:36:15,845 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος, αλλά Θα έλεγα ότι ξέρει παιδιά. 384 00:36:15,846 --> 00:36:18,868 - Έχει όμορφο πρόσωπο; - Ναι, θα το έλεγα... 385 00:36:19,078 --> 00:36:22,881 Δεν μοιάζει με κάποιον που καταπίνει κρυφά το όπιο. 386 00:36:23,203 --> 00:36:26,493 Τι πιστεύεις; Για να τα κρατήσω για μια ώρα; 387 00:36:26,683 --> 00:36:29,649 - Εντάξει, συνήθως δεν ξυπνάει. - Όχι, όχι! 388 00:36:29,870 --> 00:36:33,058 Δεν ξέρω το επώνυμο του άντρα. 389 00:36:34,933 --> 00:36:38,486 Θα έρθετε εδώ για μια στιγμή, κύριε Μπιλ; 390 00:36:47,558 --> 00:36:51,089 Μπιλ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζαν. Jean, αυτός είναι ο Bill. 391 00:36:51,329 --> 00:36:55,535 Τι κάνετε; -Καλά που ήρθες... 392 00:36:55,745 --> 00:36:58,304 Ναι, έφυγες από το πάρτι... 393 00:36:58,409 --> 00:37:00,715 Και, ναι... θα δείξει ο Ζαν εσυ εκει που ειναι. 394 00:37:00,716 --> 00:37:04,684 Δεν θα αργήσουμε, μόνο για να εμφανιστούν. 395 00:37:04,829 --> 00:37:06,853 Αυτό είναι σωστό, δεν θα το κάνουμε μείνε πολύ, έλα μαζί μου. 396 00:37:06,854 --> 00:37:10,508 Θα σας δείξω πού η κουζίνα είναι, έτσι... 397 00:37:21,579 --> 00:37:23,789 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν σας δώσω κανένα πρόβλημα. 398 00:37:23,790 --> 00:37:27,002 Αυτό θα ήταν ασυνήθιστο. Συνήθως είναι καλοί. 399 00:37:28,287 --> 00:37:31,152 Αλλά, Μπιλ, μένει ακόμα μισό μπουκάλι... 400 00:37:31,662 --> 00:37:33,804 τσάι. Αν θέλετε... 401 00:37:34,079 --> 00:37:36,773 - Ναι, ευχαριστώ. - Πιες τσάι. 402 00:37:36,774 --> 00:37:39,283 - Τσάι; - Τσάι. 403 00:37:41,412 --> 00:37:44,528 - Αντίο! - Τα λέμε αργότερα. 404 00:37:55,704 --> 00:37:59,425 Πατερούλης! Ο Μπολκ είναι ακόμα ξύπνιος! 405 00:38:22,538 --> 00:38:26,662 - Καλησπέρα, τα κατάφερες! - Ναι, χάρη σε σένα. 406 00:38:26,871 --> 00:38:29,952 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζαν. Η κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς. 407 00:38:30,163 --> 00:38:34,151 Jean, αυτό είναι υπέροχο! Τα κατάφερες καλά; 408 00:38:34,371 --> 00:38:39,119 - Ναι. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Α, δεν ήταν τίποτα. 409 00:38:39,288 --> 00:38:42,262 - Θέλεις να ετοιμαστείς; - Θα ήταν υπέροχο. 410 00:38:42,496 --> 00:38:45,578 Το φόρεμά σου είναι όμορφο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο εκεί. 411 00:38:45,788 --> 00:38:48,781 - Ευχαριστώ. - Α, όχι! Περίμενε ένα λεπτό. 412 00:38:48,996 --> 00:38:50,714 Κάποιος είναι άρρωστος σε εκείνο το μπάνιο. 413 00:38:50,715 --> 00:38:56,415 Πήγαινε πάνω στο δικό μου. Δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 414 00:39:00,663 --> 00:39:05,131 - Θα με περιμένεις εκεί αγάπη μου; - Ναι, αγάπη μου, θα είμαι εδώ. 415 00:39:05,455 --> 00:39:07,150 Καλά. 416 00:39:10,330 --> 00:39:15,329 - Τι πιστεύατε για τον γέρο Μπιλ; - Φαίνεσαι ωραίος τύπος! 417 00:39:15,559 --> 00:39:19,364 Δεν είναι κακό, ε; Για ένα το περσινό μοντέλο. 418 00:39:19,538 --> 00:39:21,470 Δοκιμάστε το χαβιάρι. 419 00:39:21,680 --> 00:39:24,028 Ω! Σας ευχαριστώ πολύ! 420 00:39:24,392 --> 00:39:26,738 Δεν είχα ποτέ χαβιάρι. 421 00:39:27,038 --> 00:39:28,522 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 422 00:39:28,523 --> 00:39:31,944 Ναι, δοκιμάζω τα πάντα, μια φορά. 423 00:39:32,163 --> 00:39:34,095 Μια φορά; 424 00:39:40,496 --> 00:39:44,285 Δεν πρέπει να κρατήσω όλοι στον εαυτό μου. 425 00:39:44,580 --> 00:39:48,279 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 426 00:39:49,872 --> 00:39:53,945 Πιάσε ένα ποτό, έχεις κάποιον πρέπει να συναντηθείτε. 427 00:39:54,163 --> 00:39:56,175 Θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα σου. 428 00:39:56,392 --> 00:40:00,951 Είναι τριγύρω. Πρώτον, γνωρίστε τον συγγραφέα μας. 429 00:40:04,122 --> 00:40:07,679 - Αυτό είναι λίγο ουίσκι. - Ναι, ευχαριστώ. 430 00:40:07,892 --> 00:40:09,919 Πού είναι ο βάρδος; 431 00:40:09,920 --> 00:40:14,527 Φλέρταρα με την ιδέα της μετάφρασης του Κάφκα στα Ουαλικά, 432 00:40:14,528 --> 00:40:16,762 αλλά πώς να μεταφράσει οι αξίες... 433 00:40:16,997 --> 00:40:19,595 Αγάπη μου, σταμάτα να είσαι λαμπρός για μια στιγμή 434 00:40:19,596 --> 00:40:20,800 και ελάτε να συναντήσουμε έναν νεοφερμένος. 435 00:40:20,801 --> 00:40:23,912 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, το κάνω. 436 00:40:24,184 --> 00:40:26,142 Ένα αληθινό ασπρογιακά. 437 00:40:26,143 --> 00:40:29,313 Πώς είσαι, Λιούις, ακόμα παράδοση σκουπιδιών στις μάζες; 438 00:40:29,684 --> 00:40:33,766 Ναι, έτσι είναι. Και εσύ, ακόμα γράφεις σκουπίδια; 439 00:40:34,163 --> 00:40:38,892 - Γνωρίζεστε; - Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 440 00:40:38,893 --> 00:40:40,781 Παίξαμε μάρμαρα μαζί. 441 00:40:40,782 --> 00:40:44,327 - Δεν μου το είπες ποτέ. - Όχι, βέβαια, είναι πολύ σεμνός. 442 00:40:44,328 --> 00:40:47,592 Αν είσαι οτιδήποτε, είσαι δεν είναι όνομα, σωστά, Γκάρεθ; 443 00:40:48,039 --> 00:40:50,255 Και η κυρία Λιούις; 444 00:40:50,256 --> 00:40:53,200 Ναι, την ξέρει κι αυτός. Επίσης για πολύ καιρό. 445 00:40:54,205 --> 00:40:56,138 Γεια, Γκάρεθ. 446 00:40:56,684 --> 00:40:58,679 Γεια σου Jean. 447 00:41:02,726 --> 00:41:06,030 Ακριβώς όπως παλιά, σωστά; 448 00:41:06,372 --> 00:41:10,946 Έχει περάσει πολύς καιρός από τον γάμο μας. 449 00:41:11,164 --> 00:41:12,697 Σκέφτεσαι τι συνέβη 450 00:41:12,698 --> 00:41:13,906 την τελευταία φορά που εμείς συναντήθηκαν; 451 00:41:13,908 --> 00:41:18,448 - Όχι, ήταν καλό, είπες... - Γιάννη! 452 00:41:18,664 --> 00:41:23,746 «Ο καλύτερος δεν κερδίζει πάντα». Πολύ πρωτότυπο. Μου κόλλησε. 453 00:41:23,956 --> 00:41:27,175 Νομίζεις ότι είσαι αστείος; 454 00:41:27,831 --> 00:41:31,453 Θέλει κανείς άλλο ποτό; Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 455 00:41:32,622 --> 00:41:39,486 Ξεφύλλιζα το μυθιστόρημά σου τις προάλλες, «The Grass Is Nourished». 456 00:41:39,706 --> 00:41:44,996 Έχουμε μια ανυπόγραφη πρώτη έκδοση. Νομίζω ότι είναι σπάνιο. 457 00:41:45,706 --> 00:41:47,686 Θα έρθετε στην πρεμιέρα του το παιχνίδι μου, Ζαν; 458 00:41:47,687 --> 00:41:50,208 Θα ήθελα, αλλά μου είναι δύσκολο. 459 00:41:50,209 --> 00:41:54,076 - Μα ο Γιάννης θα αγαπήσει, έτσι δεν είναι; - Α, ναι, ναι... 460 00:41:54,289 --> 00:41:57,879 Φυσικά, αφού δεν χρειάζεται να πληρώσω το εισιτήριο, πώς λέγεται το έργο; 461 00:41:58,914 --> 00:42:02,450 «Μπουέν Τόμας, Ράφτης του Χαντάιλ». 462 00:42:02,664 --> 00:42:09,011 Τι αξιοσημείωτος τίτλος. αναρωτιέμαι κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει πριν. Είναι κωμωδία; 463 00:42:09,331 --> 00:42:13,905 Εδώ είμαστε! Βέρνον, αυτό είναι Ο κύριος και η κυρία Λιούις. Ο άντρας μου. 464 00:42:14,123 --> 00:42:15,948 - Καλησπέρα. -Πώς είσαι; 465 00:42:16,164 --> 00:42:18,993 μιλούσαμε για Το νέο έργο του Γκάρεθ. 466 00:42:18,994 --> 00:42:21,582 Είμαστε πολύ πίσω με τα κοστούμια. 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,887 Λυπάμαι που το ακούω ότι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 468 00:42:23,888 --> 00:42:25,241 Δεν έχει γίνει τίποτα. 469 00:42:25,248 --> 00:42:30,194 Η Ελίζαμπεθ προσπαθούσε εδώ και ένα μήνα να πάρει τη βιβλιοθήκη του κυρίου Λιούις 470 00:42:30,414 --> 00:42:34,538 να πάρουμε βιβλία που μπορεί να μας βοηθήσουν, αλλά, φυσικά, χωρίς επιτυχία. 471 00:42:34,852 --> 00:42:38,611 Ζαν, κάποιος πεθαίνει να σε γνωρίσω. 472 00:42:38,831 --> 00:42:41,780 Αν ξέραμε τι ήσουν ψάχνοντας, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 473 00:42:41,873 --> 00:42:45,262 Είναι δύσκολο να βρεις ένα βιβλίο χωρίς να το γνωρίζεις είτε ο τίτλος είτε ο συγγραφέας. 474 00:42:45,310 --> 00:42:49,906 Διάολε, φίλε, είναι η δουλειά σου! Πρέπει να το κάνουμε αυτό για εσάς; 475 00:42:53,540 --> 00:42:55,875 - Μην είσαι σκληρός μαζί του. - Γιατί όχι; 476 00:42:55,876 --> 00:42:57,318 Ξέρεις πώς είναι. 477 00:42:57,644 --> 00:43:02,689 Ποιητές, νομίζω ότι αυτό σας δίνει το δικαίωμα να είσαι διαφορετικός. Οχι; 478 00:43:03,165 --> 00:43:08,664 Ως κριτικός θεάτρου για το Aberdarcy Χρονικά, πρέπει να συμφωνήσω. 479 00:43:08,873 --> 00:43:11,307 Ακόμα, στο δικό μου προσωπική γνώμη, 480 00:43:11,308 --> 00:43:16,544 είναι αλαζονικός, μικρό και ηλίθιο τετράφθαλμο. Συγνώμη. 481 00:43:17,206 --> 00:43:19,237 Γοητευτικός! 482 00:43:29,311 --> 00:43:33,779 Με συγχωρείτε, που είναι το μπάνιο τους εδώ; 483 00:43:36,706 --> 00:43:41,157 Πού μπορεί ένας άνθρωπος να πλένει τα χέρια του εδώ; 484 00:43:41,373 --> 00:43:43,697 Εκείνη η πόρτα. 485 00:44:17,165 --> 00:44:19,656 Κύριε, πολύ καλά... 486 00:44:20,040 --> 00:44:21,779 Συγγνώμη. 487 00:44:24,874 --> 00:44:26,970 Πολύ αστείο! 488 00:44:27,624 --> 00:44:29,893 - Ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 489 00:45:06,499 --> 00:45:09,660 - Είναι το πρωτότυπο. - Αλήθεια; 490 00:45:10,124 --> 00:45:12,875 - Σου αρέσει; - Δεν είναι κακό. 491 00:45:12,876 --> 00:45:15,392 Θα πρέπει να αγοράσετε ένα από τα εκείνο το γαλλικό. 492 00:45:16,103 --> 00:45:21,381 Ναι, είδα φωτογραφίες σε ένα περιοδικό την άλλη μέρα. Φαίνεται υπέροχο. 493 00:45:21,478 --> 00:45:24,950 - Αλήθεια; Ενδιαφέρων. - Ναι, αυτός... 494 00:45:27,624 --> 00:45:31,498 - Θέλεις ένα δικό μου; - Ω, ευχαριστώ! 495 00:45:31,749 --> 00:45:35,782 Ξέρεις, άπλωσες τον καμβά στο πάτωμα, 496 00:45:36,499 --> 00:45:39,906 χύσε ένα μάτσο μπογιά 497 00:45:40,228 --> 00:45:44,037 και σύρετε μια γυμνή γυναίκα πέρα από τον καμβά. 498 00:45:45,416 --> 00:45:50,574 Θα ήθελα μια τέτοια δουλειά, Θα ήθελα να πλύνω τις βούρτσες. 499 00:45:52,791 --> 00:45:54,660 Πες μου κάτι... 500 00:45:55,103 --> 00:45:59,740 Αναρωτιόμουν αν είσαι υποψήφιος για αυτή τη θέση στη βιβλιοθήκη. 501 00:45:59,958 --> 00:46:04,095 - Το είχα σκεφτεί, ναι. - Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει. 502 00:46:04,374 --> 00:46:08,778 Νομίζω ότι έχετε ένα τύχη, ο Βέρνον είναι στο Δ.Σ. 503 00:46:09,249 --> 00:46:13,289 Βέρνον; Βέρνον, ο άντρας σου; 504 00:46:13,624 --> 00:46:17,883 Δεν ανακατεύομαι πολύ, αλλά μερικές φορές μου ζητάει συμβουλές. 505 00:46:18,041 --> 00:46:21,282 - Και το δίνεις; - Μερικές φορές. Εξαρτάται... 506 00:46:22,124 --> 00:46:23,321 καταλαβαίνω. 507 00:46:23,541 --> 00:46:29,767 Νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω να βρουν το είδος του ανθρώπου που χρειάζονται. 508 00:46:30,083 --> 00:46:32,856 Συζήτηση με το Συμβούλιο είναι πολύ σημαντικό. 509 00:46:32,857 --> 00:46:34,284 Ναι, πρώτη εντύπωση... 510 00:46:35,708 --> 00:46:40,621 - Ναι, αυτό μετράει. - Ναι, φυσικά. 511 00:46:40,833 --> 00:46:43,321 Τι είδους άντρα ψάχνουν; 512 00:46:43,750 --> 00:46:50,675 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω, ίσως κάποιος που σου μοιάζει; 513 00:46:57,750 --> 00:47:01,158 Τι θα έκανες... αν σε φιλούσα; 514 00:47:01,375 --> 00:47:04,887 Τίποτα βίαιο, ελπίζω; 515 00:47:05,354 --> 00:47:09,329 - Βίαιο; -Θα ήθελα να σε φιλήσω. 516 00:47:09,750 --> 00:47:14,656 Γιατί προσωπικά πιστεύω πολύ στις πρώτες εντυπώσεις. 517 00:47:55,208 --> 00:47:58,870 Αγοράστε νέα χαρτομάντιλα πριν τη συνέντευξη. 518 00:47:59,167 --> 00:48:02,804 Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρω στη συνέντευξη; 519 00:48:03,188 --> 00:48:07,166 Νομίζω ότι θα πας πολύ παραπέρα. 520 00:48:33,459 --> 00:48:36,641 Είναι κάποιος εκεί νεκρός ή τι; 521 00:48:39,042 --> 00:48:42,290 Leuan! Λοιπόν, συγχαρητήρια. 522 00:48:42,500 --> 00:48:44,242 Γιάννη, ορίστε... 523 00:48:45,292 --> 00:48:47,355 Κοίτα, φοβάμαι ότι είμαι πολύ άρρωστος. 524 00:48:47,356 --> 00:48:51,365 Ναι, υπάρχει λόγος για αυτό, έτσι δεν είναι; 525 00:48:51,417 --> 00:48:55,166 - Τρέχει στην οικογένεια. - Κοίτα, Μέγκαν... 526 00:49:04,209 --> 00:49:06,208 Ευχαριστώ πολύ. 527 00:49:06,501 --> 00:49:07,771 Θα περιμένω τον κύριο. 528 00:49:07,772 --> 00:49:11,218 - Ναι, θα σε στείλω κάτω. - Ευχαριστώ, καληνύχτα. 529 00:49:14,292 --> 00:49:17,409 - Χρειάζεται να του δώσουμε κάτι; - Όχι, όχι! 530 00:49:17,917 --> 00:49:20,700 Μήπως η κυρία Γκρίφιθ Ουίλιαμς προσφέρετε να τον βοηθήσετε; 531 00:49:20,701 --> 00:49:21,858 Ναι, ναι. 532 00:49:22,126 --> 00:49:26,144 Σου είπα να εγγραφείς. Είστε χαρούμενοι που εγγραφήκατε; 533 00:49:26,146 --> 00:49:27,825 Σίγουρα, σίγουρα. 534 00:49:29,251 --> 00:49:33,641 Ησυχία, Sammy! Υπάρχουν άνθρωποι προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ μέσα! 535 00:49:37,584 --> 00:49:39,560 Γεια, Μπιλ! Πώς ήταν; 536 00:49:39,772 --> 00:49:41,826 Τα παιδιά όχι προκαλέσει κανένα πρόβλημα; 537 00:49:42,070 --> 00:49:44,952 - Όχι, όχι, συμπεριφέρθηκαν. - Καλά. 538 00:49:45,584 --> 00:49:49,658 - Εκτός... Μπολκ. - Ναι; 539 00:49:49,834 --> 00:49:53,615 Έπρεπε να τον πάρω στο μπάνιο επτά φορές. 540 00:50:39,855 --> 00:50:42,725 Μπορείς να πιάσεις την μπάλα; 541 00:50:43,585 --> 00:50:45,621 Η μπάλα! 542 00:50:48,126 --> 00:50:50,709 Βλέπω ότι κερδίζεις! 543 00:50:56,835 --> 00:50:58,594 Γειά σου! 544 00:51:02,585 --> 00:51:04,830 Σας ευχαριστώ, κύριε! 545 00:51:08,918 --> 00:51:10,603 Τυχερά τα φρένα μου δουλεύουν! 546 00:51:10,626 --> 00:51:12,001 Ναι, δόξα τω Θεώ, σωστά; 547 00:51:12,003 --> 00:51:16,647 Απλώς... πήγαινα σπίτι. 548 00:51:17,168 --> 00:51:19,710 παρατήρησα. Μπορώ να σε οδηγήσω; 549 00:51:19,711 --> 00:51:23,279 - Υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Καλά. Πήδα μέσα. 550 00:51:45,085 --> 00:51:50,242 Ω, σκεφτόμουν, θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό απόψε; 551 00:51:50,502 --> 00:51:52,825 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά... 552 00:51:53,043 --> 00:51:58,227 Είναι παράνομο να αφήνεις παιδιά χωρίς επίβλεψη τη νύχτα. 553 00:51:58,418 --> 00:52:00,631 Φοβάμαι ότι ο Μπιλ δεν μπορεί αυτή τη φορά. 554 00:52:00,632 --> 00:52:03,364 Πώς τα αντιμετωπίζεις αλλιώς; 555 00:52:03,627 --> 00:52:06,266 Χρειάζεστε ένα σύστημα! 556 00:52:06,460 --> 00:52:11,247 Ω, το κάνουμε. Αποτελείται από αυτό: Τις περισσότερες φορές δεν βγαίνουμε έξω. 557 00:52:37,710 --> 00:52:40,577 Θα μιλήσω με τον Ζαν. 558 00:52:51,586 --> 00:52:56,083 Ποιος είναι; Ποιος μπαίνει; - Μόνο εγώ και μια φίλη, η κυρία Ντέιβις. 559 00:52:56,294 --> 00:53:00,289 - Αυτός είναι ο κύριος Λιούις; Επισκέπτης; - Σωστά, κυρία Ντέιβις. 560 00:53:00,502 --> 00:53:04,831 - Δεν μου αρέσει ο θόρυβος, κύριε Λιούις! - Ούτε εγώ, κυρία Ντέιβις. 561 00:53:09,294 --> 00:53:12,428 - Ωραία εδώ. - Ναι. 562 00:53:16,252 --> 00:53:19,356 Jean, αγάπη μου... είσαι απασχολημένος; 563 00:53:19,815 --> 00:53:22,388 Έχουμε... επισκέπτη. 564 00:53:23,086 --> 00:53:26,034 Γεια σου, Jean! έτρεξα μέσα ο άντρας σου στο δρόμο. 565 00:53:26,127 --> 00:53:30,582 Συγγνώμη, το διαμέρισμα είναι ένα χάος, δεν περιμέναμε παρέα. 566 00:53:30,583 --> 00:53:32,162 Είναι εντάξει. 567 00:53:32,169 --> 00:53:37,688 Θα πάμε για ποτό απόψε, θα ήθελες να έρθεις μαζί; 568 00:53:38,023 --> 00:53:41,811 Άκουσα από τον Γιάννη ότι εσύ έχουν πρόβλημα με την φύλαξη παιδιών. 569 00:53:42,086 --> 00:53:45,617 Φοβάμαι πως ναι. Εγώ πάντως... 570 00:53:46,211 --> 00:53:49,331 - Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ. - Κρίμα... 571 00:53:49,544 --> 00:53:52,751 Σου είπα ότι μπορεί να είναι δύσκολο. 572 00:53:52,961 --> 00:53:54,274 Πήγαινε, αγάπη, αν θέλεις. 573 00:53:54,275 --> 00:53:57,457 Και γιατί δεν πας και Θα μείνω με τα παιδιά; 574 00:53:57,458 --> 00:53:59,621 Όχι, θα προτιμούσα να φύγεις. 575 00:53:59,732 --> 00:54:03,249 Θεέ μου, νιώθω άβολα, είναι σαν να απήγαγα τον άντρα σου. 576 00:54:03,378 --> 00:54:05,887 Μην ανησυχείς για μένα. 577 00:54:06,128 --> 00:54:12,644 Πρέπει να βρεθούμε μόνοι μας, κουτσομπολιό για τους τύπους λίγο. 578 00:54:12,961 --> 00:54:16,138 Ναι, θα ήμουν χαρούμενος. Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 579 00:54:16,336 --> 00:54:20,598 Τι γλυκό κορίτσι! Πώς σε λένε; 580 00:54:21,836 --> 00:54:24,538 - Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα. - Όχι! 581 00:54:24,753 --> 00:54:28,678 Ο Μπολκ δεν θέλει να το πω το όνομά μου σε άλλους ανθρώπους. 582 00:54:29,545 --> 00:54:35,158 - Ποιος είναι ο Μπολκ; - Θα σας τα πω όλα για τον Μπολκ αργότερα. 583 00:54:35,586 --> 00:54:38,869 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. Καλή διασκέδαση! 584 00:54:39,086 --> 00:54:41,064 Αντίο, αγάπη. 585 00:54:41,795 --> 00:54:43,512 Αντίο, Γκουίνεθ. 586 00:54:43,795 --> 00:54:45,559 Ο Φρεντ... 587 00:54:45,670 --> 00:54:47,806 Αντίο, Ζαν. Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας. 588 00:54:47,807 --> 00:54:50,412 Δεν θα ξεχάσω. 589 00:54:52,045 --> 00:54:55,012 Θα σου αφήσω λίγο φαγητό. 590 00:54:55,961 --> 00:54:57,825 Κρύο. 591 00:55:02,920 --> 00:55:06,001 Μαμά, ο Μπολκ δεν τη συμπαθεί. 592 00:55:06,212 --> 00:55:09,892 Σιγά, αγάπη. θα στεγνώστε τα μαλλιά σας. 593 00:55:18,378 --> 00:55:21,246 - Σε ποια παμπ θα πάμε; - Δεν ξέρω, αγαπητέ. 594 00:55:21,462 --> 00:55:26,516 Ας πάμε στο Queen's Head για ένα ποτό. Και μετά σπίτι. 595 00:55:26,795 --> 00:55:29,437 Για μια αλλαγή. 596 00:55:47,253 --> 00:55:49,381 - Οι υπάλληλοι είναι εκτός; - Ναι. 597 00:55:49,382 --> 00:55:53,529 - Ο Βέρνον δεν είναι ούτε εδώ. - Αλήθεια; 598 00:55:53,587 --> 00:55:57,898 Ναι, είναι λίγο πολύ, στο καθήκον, σωστά; 599 00:56:03,254 --> 00:56:05,723 Μπορείς να μας πάρεις ένα ποτό ενώ αλλάζω; 600 00:56:05,724 --> 00:56:07,592 Ναι, ναι. 601 00:56:07,849 --> 00:56:11,710 -Μέσα και πάρε το πάνω. - Μέσα; - Ναι. 602 00:56:11,920 --> 00:56:16,315 Θα πάρω ένα τζιν τόνικ. Και τσιγάρα. 603 00:56:17,295 --> 00:56:22,459 - Πώς θα σε βρω; - Θα αφήσω ένα ίχνος. 604 00:56:51,754 --> 00:56:54,394 ΣΗΜΕΙΟ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 605 00:57:14,212 --> 00:57:20,308 - Ορίστε! Κανείς για τένις; - Συνέχισε. Είμαι στο δωμάτιο. 606 00:57:35,796 --> 00:57:41,682 Βάλτε το ποτό κοντά στο μπανιέρα. Σαν στο σπίτι σας. 607 00:57:42,088 --> 00:57:44,689 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 608 00:58:07,380 --> 00:58:09,253 Τι κάνεις εκεί; 609 00:58:09,921 --> 00:58:16,000 -Είσαι πολύ ήσυχος. - Ναι, ήμουν πάντα πολύ ήσυχος. 610 00:58:16,213 --> 00:58:20,036 Ήσυχο από παιδί. 611 00:58:21,755 --> 00:58:25,581 Τι πιστεύετε για το γυμναστήριο; 612 00:58:26,796 --> 00:58:29,705 Είναι εντυπωσιακό. 613 00:58:32,005 --> 00:58:36,962 Θα πληγωθεί μια μέρα, δεν θα είναι αυτό που φιλοδοξούσε. 614 00:58:37,380 --> 00:58:42,294 Συγγνώμη που άργησε. Δεν ξέρω τι να φορέσω. 615 00:58:42,546 --> 00:58:49,601 Μην ανησυχείς για μένα, πάρτε το χρόνο σας. Μπορώ να περιμένω. 616 00:58:55,422 --> 00:58:59,414 - Βλέπεις τι εννοώ; - Ναι. 617 00:58:59,963 --> 00:59:05,963 Παράξενο εκείνο το παλιό Βέρνον αγοράζει κάτι τέτοιο. Είναι θανατηφόρο. 618 00:59:06,172 --> 00:59:10,371 Ήταν ένα δώρο του έδωσα. 619 00:59:12,172 --> 00:59:16,254 - Άναψε το τσιγάρο μου, αγαπητέ; - Ναι. 620 00:59:27,922 --> 00:59:34,769 Το είδα για πρώτη φορά όταν Ο Paul Henreid το έκανε για την Beth Davis 621 00:59:34,984 --> 00:59:37,912 στην ταινία "The Strange Passenger". 622 00:59:38,505 --> 00:59:45,455 Θυμάμαι μόνο έναν όμορφο ταγματάρχη, στον πόλεμο, στη μέση του χειμώνα. 623 00:59:45,672 --> 00:59:49,417 Πυροβολήθηκε και αιμορραγούσε άφθονη. 624 00:59:49,630 --> 00:59:51,791 Πότε ήταν αυτό; 625 00:59:52,130 --> 00:59:55,958 1942... Ο ταγματάρχης ήθελε να με παντρευτείς. 626 00:59:56,172 --> 01:00:00,515 - Μου άρεσε ο πόλεμος. Σε τρομάζει αυτό; - Όχι, όχι ιδιαίτερα. 627 01:00:00,735 --> 01:00:05,585 Απόλαυσα κάθε στιγμή του πόλεμος, έκλαψα όταν τελείωσε. 628 01:00:05,964 --> 01:00:10,939 Έπρεπε να είχα παντρευτεί εκείνος ο ταγματάρχης. Αλλά δεν το έκανα. 629 01:00:14,839 --> 01:00:19,516 Άκουσα κάτι για αυτό το τρομερό συνέντευξη με το Συμβούλιο. 630 01:00:20,047 --> 01:00:26,984 Είσαι στη λίστα των τεσσάρων επιλεγμένο, είσαι ικανοποιημένος; 631 01:00:27,297 --> 01:00:31,767 - Είσαι ευγνώμων; - Ναι, είμαι. 632 01:00:33,589 --> 01:00:36,393 Πόσο ευγνώμων; 633 01:00:51,672 --> 01:00:56,375 - Σε θέλω. Σας θέλω όλους. - Ναι, αγάπη. 634 01:00:56,589 --> 01:01:02,961 Αλλά μη νομίζετε ότι θα ήταν καλύτερα να φύγω από αυτό το γυμναστήριο; 635 01:01:03,214 --> 01:01:07,459 - Σας θέλω όλους. - Και θα με έχεις, αγάπη μου... 636 01:01:07,673 --> 01:01:12,413 αλλά μπορούμε να πάμε στην κρεβατοκάμαρα; 637 01:01:13,506 --> 01:01:15,432 Κάνε με. 638 01:01:17,152 --> 01:01:19,078 Κάνε με. 639 01:01:27,443 --> 01:01:29,727 - Αγάπη μου... - Ναι; 640 01:01:48,527 --> 01:01:50,830 Αγάπη μου, άφησέ το τώρα! 641 01:02:03,965 --> 01:02:06,120 - Ω Θεέ! - Τι έγινε; 642 01:02:06,381 --> 01:02:09,526 Είναι ο Βέρνον! Σηκωθείτε γρήγορα! 643 01:02:10,340 --> 01:02:14,250 Θα είναι δυσάρεστο! Που είσαι; 644 01:02:14,465 --> 01:02:18,122 Τι κάνεις; Ανόητο, βγες από την ντουλάπα μου! 645 01:02:18,340 --> 01:02:20,995 - Πού να πάω; - Δεν ξέρω! 646 01:02:21,965 --> 01:02:23,853 Φορέστε το σακάκι σας! 647 01:02:24,340 --> 01:02:26,452 Πιάσε το μανίκι, το μανίκι! 648 01:02:28,840 --> 01:02:32,287 Σταμάτα να λαχανιάζεις! Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 649 01:02:32,506 --> 01:02:35,395 Σπρώξτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια σας. Θα μείνω με τον Βέρνον. 650 01:02:35,611 --> 01:02:39,475 - Να μείνω εδώ ή τι; - Όχι! Στο μπάνιο! 651 01:02:47,465 --> 01:02:49,313 Τι τώρα; 652 01:02:49,882 --> 01:02:52,291 - Ξέρω τι. - Τι; 653 01:02:53,423 --> 01:02:55,793 - Σηκώστε τα από το πάτωμα. - Γιατί; 654 01:02:56,007 --> 01:02:58,813 Αν έρθει κάποιος, δεν θα εκπλαγούν. 655 01:02:58,923 --> 01:03:00,831 Δεν είναι παράξενο; 656 01:03:01,048 --> 01:03:03,750 - Όλα φαίνονται περίεργα! - Εντάξει... 657 01:03:03,965 --> 01:03:06,171 Καλύτερα από το τίποτα. 658 01:03:06,757 --> 01:03:10,502 - Είναι σημαντικό να κάνεις κάτι. - Εντάξει. 659 01:03:10,715 --> 01:03:13,911 - Πάμε! - Κάνω το καλύτερό μου. 660 01:03:18,423 --> 01:03:20,050 - Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 661 01:03:20,051 --> 01:03:22,218 Σε νοιάζει πάρα πολύ για αυτό το συμβόλαιο, Μπίλι. 662 01:03:22,219 --> 01:03:23,595 Είναι πρακτικά υπογεγραμμένος. 663 01:03:24,132 --> 01:03:26,280 - Πού πας, Τσάρλι; - Για να πάρω πάγο. 664 01:03:26,281 --> 01:03:27,992 Δεύτερη πόρτα. 665 01:03:27,993 --> 01:03:30,544 - Γλυκιεεεε! - Γεια, αγάπη. 666 01:03:30,757 --> 01:03:33,438 Συμβούλους για ένα ποτό. Θέλετε να συμμετάσχετε; 667 01:03:33,439 --> 01:03:37,541 Θα δω αγαπητέ. Σκεφτόμουν να πάω για ύπνο νωρίς. 668 01:03:37,974 --> 01:03:39,874 Εντάξει, οτιδήποτε λες. 669 01:03:41,715 --> 01:03:45,107 Πού είναι ο Χάρι; Αν θέλετε πάγο, θα πρέπει να περιμένεις τον Τσάρλι. 670 01:03:47,925 --> 01:03:51,605 Μην πανικοβάλλεστε. Ήρθε για ένα ποτό με τα αγόρια. 671 01:03:51,861 --> 01:03:54,644 Και τώρα, να κατέβω και να τους προσφέρω τσιγάρα; 672 01:03:54,645 --> 01:03:55,599 Όχι αγαπητέ. 673 01:03:55,840 --> 01:04:00,213 Σε αυτή την περίπτωση, συνιστάται να ξεφύγει κρυφά. 674 01:04:00,424 --> 01:04:03,090 - Έχεις δίκιο. - Όχι, όχι έτσι! 675 01:04:03,465 --> 01:04:06,499 Μην ανησυχείς. Δώσε μου ένα φιλί για καληνύχτα. 676 01:04:06,715 --> 01:04:08,292 Περίμενε, κοίτα... 677 01:04:08,507 --> 01:04:10,628 Όχι τώρα. 678 01:04:10,841 --> 01:04:16,915 Είσαι νευρικός, μακάρι θα χαλαρώσεις λίγο. 679 01:04:17,132 --> 01:04:21,333 - Ναι, νομίζω. - Κι εγώ. Έλα τώρα. 680 01:04:23,966 --> 01:04:25,293 Ποιο δρόμο να πάω; 681 01:04:25,294 --> 01:04:29,932 Από την κεντρική είσοδο νομίζω. Προσοχή στο κάτω μέρος της σκάλας. 682 01:04:30,549 --> 01:04:34,246 - Από την κεντρική είσοδο... - Πρόσεχε κατεβαίνοντας, θυμήσου. 683 01:04:34,466 --> 01:04:36,540 - Φαίνεται λίγο γκρινιάρης. - Ναι. 684 01:04:36,757 --> 01:04:42,588 - Λοιπόν... Θα σε ξαναδώ; - Ναι, σύντομα. θα μείνω μόνος. 685 01:04:47,216 --> 01:04:49,106 Τα τσιγάρα... 686 01:05:21,549 --> 01:05:24,749 Ο κύριος Γκρίφιθ Γουίλιαμς είναι στο σαλόνι. 687 01:05:25,133 --> 01:05:27,042 Σας ευχαριστώ πολύ. 688 01:05:48,800 --> 01:05:51,834 - Ναι; - Α, καληνύχτα. 689 01:05:52,300 --> 01:05:56,502 Απλά... Θα ελέγξω αν όλα είναι εντάξει. 690 01:05:56,841 --> 01:06:00,586 Αφήνω μόνο μια δουλειά όταν όλα είναι εντάξει. 691 01:06:00,800 --> 01:06:04,208 -Όλα είναι εντάξει, από όσο ξέρεις; - Νομίζω πως ναι. 692 01:06:04,425 --> 01:06:10,335 Σωλήνες και πράγματα; Δεν θέλω να διαρρεύσει τίποτα. 693 01:06:14,508 --> 01:06:20,062 Μεγάλος. Δεν θα έχεις άλλα προβλήματα. Καλά που πέρασα, ε; 694 01:06:20,883 --> 01:06:23,980 Λοιπόν, καληνύχτα! 695 01:06:32,550 --> 01:06:36,422 Ωραίο και άνετο! Είναι ζεστό... 696 01:06:36,633 --> 01:06:43,340 Είναι ζεστό, ναι. Μην ανησυχείς. Η ζέστη θα τραβήξει τα πάντα πίσω. 697 01:07:07,883 --> 01:07:10,497 Γεια σου, Leuan. - Συγγνώμη, Γιάννη. 698 01:07:10,800 --> 01:07:14,294 - Τελευταία στιγμή. - Εισιτήριο! 699 01:07:20,884 --> 01:07:24,316 - Δεν έχεις ρέστα; - Όχι. 700 01:07:26,634 --> 01:07:31,007 - Τότε θα πρέπει να περιμένετε την αλλαγή. - Στο κέντρο, ευχαριστώ. 701 01:07:33,092 --> 01:07:36,840 «Bouen Thomas Tailor του Λαντίλο». 702 01:07:37,217 --> 01:07:41,663 Διαβάζετε για ευχαρίστηση; - Ναι. Μου δίνει μεγάλη χαρά. 703 01:07:41,967 --> 01:07:47,131 Στην πραγματικότητα, Γιάννη, με τιμά, Μου έχει γίνει πρόταση για έναν ρόλο. 704 01:07:47,342 --> 01:07:51,437 - Ποιος το πρόσφερε; - Ο ίδιος ο συγγραφέας, κύριε Πρόμπερτ. 705 01:07:51,592 --> 01:07:55,189 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να προέρχεται από υψηλότερο μέρος. 706 01:07:55,884 --> 01:07:58,002 Τι ρόλο πρόσφερε; 707 01:07:58,301 --> 01:08:01,003 Ο ρόλος του θανάτου. 708 01:08:01,301 --> 01:08:02,920 Σας ευχαριστώ. 709 01:08:03,176 --> 01:08:05,421 Η αλλαγή σας... κύριε. 710 01:08:11,384 --> 01:08:17,155 Πάρε μια ευκαιρία, παιδί μου. νομίζω ξέρει ότι είσαι ηθοποιός, Leuan. 711 01:08:17,467 --> 01:08:18,365 Αλήθεια Γιάννη; 712 01:08:18,366 --> 01:08:21,251 Ναί. Ξέρει τα πάντα το φιλί του θανάτου. 713 01:08:48,009 --> 01:08:52,237 Και προσπάθησε, για όνομα του Θεού, γλυκιά μου, να ενεργείς επαγγελματικά. 714 01:08:52,447 --> 01:08:57,797 - Δεν είμαι επαγγελματίας, είμαι ερασιτέχνης! - Μπορείς να δράσεις. Πείστε τον εαυτό σας! 715 01:08:58,218 --> 01:09:02,359 Είναι πολύ αργά, πολύ αργά! Απενεργοποιήστε το! 716 01:09:17,301 --> 01:09:20,796 - Γεια σου. - Αχ... γεια! 717 01:09:20,797 --> 01:09:23,902 - Έκπληκτος; - Ναι, πάρα πολύ. 718 01:09:29,176 --> 01:09:32,458 - Η αυλαία ανεβαίνει σε ένα λεπτό. - Όχι, όχι ακόμα! 719 01:09:32,676 --> 01:09:34,382 Πολύ καλό. Βάλτε αυτή η τσάντα μακριά! 720 01:09:34,593 --> 01:09:38,884 Κράτα γερά, δεν είναι το γιουκαλίλι σου! Πού είναι ο θάνατος; Η αυλαία σηκώνεται! 721 01:09:39,093 --> 01:09:42,423 Είμαι εδώ, κύριε Πρόμπερτ! Αλλά μου έχει κολλήσει το πόδι! 722 01:09:42,635 --> 01:09:46,216 - Το γόνατό του είναι κλειδωμένο. -Κόλλησε, κύριε Πρόμπερτ, κόλλησε! 723 01:09:46,426 --> 01:09:49,211 - Τι λέτε για λίπανση; - Θα πάρω το κλειδί. 724 01:09:49,426 --> 01:09:53,221 Μην πας! Περιμένετε, κ. Πρόμπερτ, είμαι δεμένος! 725 01:10:05,385 --> 01:10:07,589 Παίξτε ξανά πιάνα και μην σβήνεις τα φώτα! 726 01:10:07,590 --> 01:10:08,948 Πολύ αργά, είναι ήδη εκτός λειτουργίας. 727 01:10:11,885 --> 01:10:13,571 Παίξτε το ξανά! 728 01:10:14,426 --> 01:10:16,397 Παίξτε το ξανά! 729 01:10:17,302 --> 01:10:21,679 Θεέ μου... Πάω να δω τι γίνεται. Με συγχωρείτε. 730 01:10:21,680 --> 01:10:23,147 Ναί. 731 01:10:37,635 --> 01:10:40,965 Δεν ωφελεί, κύριε Πρόμπερτ. Είσαι ακόμα κολλημένος. 732 01:10:41,177 --> 01:10:44,482 Θα μπορούσατε να σηκωθείτε αν προσπαθούσατε, Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό! 733 01:10:44,614 --> 01:10:47,669 Να αναβάλουμε τον πρόλογο και να το κάνω επίλογο; 734 01:10:47,670 --> 01:10:49,601 Αυτό δεν είναι το BBC! 735 01:10:49,602 --> 01:10:55,708 Όπου κι αν ξεκινά το έργο, συμβαίνει πάντα στις ταινίες. 736 01:11:26,802 --> 01:11:30,258 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Είναι χάος εκεί. 737 01:11:30,469 --> 01:11:32,751 Πρέπει να βρούμε κάτι πιο ενδιαφέρον. 738 01:11:32,865 --> 01:11:37,067 Εντάξει... αλλά πρέπει να γράψω μια κριτική για το έργο. 739 01:11:37,302 --> 01:11:40,902 Αυτό είναι εύκολο. Χωρίς πλοκή, καμία δράση και κανένα νόημα. 740 01:11:41,010 --> 01:11:43,771 Είναι ένα από τα καλύτερα του Probert. 741 01:11:43,885 --> 01:11:51,302 Απλώς αναφέρετε το καστ και ποιον σχεδίασε τα κοστούμια. Πάμε. 742 01:12:00,469 --> 01:12:05,884 - Ησυχία, ας σε ανεβούμε στη σκηνή. - Μη με αφήνετε, κύριε Πρόμπερτ! 743 01:12:10,594 --> 01:12:13,592 - Σήκωσε το γείσο μου! - Άναψε αυτόν τον καταραμένο φακό! 744 01:12:13,802 --> 01:12:16,293 Ξέχασα το κείμενο! Τι να πω; 745 01:12:16,407 --> 01:12:20,710 «Έρχεται ο θάνατός σου!» Μίλα δυνατά. Τραβιέμαι πίσω! 746 01:12:20,927 --> 01:12:23,416 Βγαίνω! Η αυλαία σηκώνεται! 747 01:12:24,719 --> 01:12:29,355 Έρχεται ο θάνατός σου! 748 01:13:12,011 --> 01:13:13,968 Έπρεπε να σε είχαν χρησιμοποιήσει στο τάγμα αρμάτων μάχης. 749 01:13:13,969 --> 01:13:15,575 Το έκαναν. 750 01:13:31,345 --> 01:13:34,177 Λοιπόν, κύριε Λιούις... 751 01:13:34,803 --> 01:13:37,256 Λοιπόν, κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς... 752 01:13:38,511 --> 01:13:44,672 - Έχουμε ημιτελείς δουλειές, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς. 753 01:13:45,199 --> 01:13:50,211 - Άσε με να σε βγάλω από τη μιζέρια σου. - Οποτεδήποτε. 754 01:13:50,428 --> 01:13:53,397 Σχετικά με τη θέση... 755 01:13:54,220 --> 01:13:56,653 Ο Βέρνον πήρε τις πληροφορίες. 756 01:13:58,345 --> 01:14:03,470 Απλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε ντροπιαστείτε μπροστά στην επιτροπή, 757 01:14:03,803 --> 01:14:06,656 - την επόμενη εβδομάδα. -Θα βάλω τα δυνατά μου... 758 01:14:07,053 --> 01:14:09,072 Εντάξει. 759 01:14:09,220 --> 01:14:11,364 Είσαι ικανοποιημένος; 760 01:14:11,678 --> 01:14:13,468 Ναί. 761 01:14:15,845 --> 01:14:19,897 Θα βάλω κάτι μέσα επιστροφή για τα καλά νέα; 762 01:14:20,303 --> 01:14:25,730 Πιστεύετε ότι είναι ειλικρινής ευχαριστω θα αρκεις? 763 01:14:26,928 --> 01:14:28,797 Μόλις. 764 01:14:30,595 --> 01:14:34,461 Τι κάνεις; - Προσπαθώ να βγάλω τα παπούτσια μου. 765 01:14:34,678 --> 01:14:36,895 Αφήστε το. 766 01:14:48,137 --> 01:14:50,108 Εκπληξη! 767 01:15:01,262 --> 01:15:05,466 -Αρκεί αυτό; - Άλλη μια φορά, αγαπητέ! 768 01:15:10,845 --> 01:15:13,215 - Τι είναι αυτό; - Κλείσε το παράθυρο! 769 01:15:13,429 --> 01:15:15,407 Κλείσε το παράθυρο! 770 01:15:17,345 --> 01:15:20,129 - Τι; - Το κουμπί! 771 01:15:22,179 --> 01:15:25,781 Μην πανικοβάλλεστε! Είναι απλώς αγελάδες. 772 01:15:26,720 --> 01:15:28,676 Ποιο κουμπί; 773 01:15:32,929 --> 01:15:35,334 Τι κάνεις; - Προσπαθώ... 774 01:15:35,554 --> 01:15:39,614 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Δεν ξέρω ποιο κουμπί... 775 01:15:48,596 --> 01:15:50,153 Κλείστε το ραδιόφωνο! 776 01:15:50,154 --> 01:15:53,424 Πώς μπορεί ένας κανονικός άνθρωπος να το αντιμετωπίσει αυτό; 777 01:16:06,846 --> 01:16:09,258 - Ας επιστρέψουμε στο δρόμο. - Κλείσε το ραδιόφωνο! 778 01:16:09,259 --> 01:16:12,865 Μπορεί να γίνει αργότερα! 779 01:16:21,554 --> 01:16:25,385 Αφήστε τις αγελάδες ήσυχες! Τι κάνεις εκεί; 780 01:16:29,263 --> 01:16:31,403 Ήταν πυροβολισμός; 781 01:16:31,929 --> 01:16:34,903 Τουφεκιά. Ας φύγουμε από εδώ! 782 01:16:38,388 --> 01:16:42,404 - Καλύτερα να σβήσεις τους προβολείς σου. - Δεν μπορώ να οδηγήσω χωρίς φώτα! 783 01:16:42,804 --> 01:16:44,632 Προσεκτικός! 784 01:17:24,888 --> 01:17:29,407 Λοιπόν, κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς... - Λοιπόν, σερ Λιούις... 785 01:17:29,763 --> 01:17:31,529 Φαίνεται ότι δεν έχουμε τύχη, ε; 786 01:17:31,530 --> 01:17:34,653 Τίποτα δεν μπορεί να διορθώσει ένας καλός μηχανικός. 787 01:17:34,654 --> 01:17:39,711 Κρίμα που πρέπει να γράψετε αυτήν την κριτική τώρα. 788 01:17:40,013 --> 01:17:44,201 Μην ανησυχείς. Θα το γράψω στο μπαρ του Τζιμ και θα το παραδώσω στο δρόμο για το σπίτι. 789 01:17:44,409 --> 01:17:48,201 Μην ξεχνάτε, αναφέρετε τα όλα οι ηθοποιοί. Και τα κοστούμια. 790 01:17:48,202 --> 01:17:50,829 Μην ανησυχείς, είσαι όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα. 791 01:17:51,138 --> 01:17:52,856 Αγάπη μου... 792 01:17:53,659 --> 01:17:56,855 - Πρέπει να σε δω σύντομα. - Ναι. 793 01:17:58,388 --> 01:18:00,592 Δεν πιέζουμε τίποτα; 794 01:18:06,972 --> 01:18:10,532 - Σύντομα... Μην ξεχνάτε. - Όχι. 795 01:18:10,805 --> 01:18:14,319 Λοιπόν... οδήγησε προσεκτικά. 796 01:18:14,921 --> 01:18:19,694 Και... οδήγησε προσεκτικά. 797 01:18:39,180 --> 01:18:40,862 Περίμενα πολύ ώρα, κύριε. Λουδοβίκος! 798 01:18:40,864 --> 01:18:43,499 λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν εύκολο να γραφτεί. 799 01:18:43,500 --> 01:18:45,148 Εντάξει, θα συνεχίσω να δουλεύω. 800 01:18:46,722 --> 01:18:51,567 ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΕΣ 801 01:19:00,764 --> 01:19:02,471 - Μπαμπά! - Ναι, αγάπη; 802 01:19:02,472 --> 01:19:04,198 Καλά είπες πρωί στον Μπολκ; 803 01:19:04,889 --> 01:19:06,550 Όχι, ξέχασα. 804 01:19:06,551 --> 01:19:10,931 Δεν πειράζει, δεν θέλει όποιος του μιλάει. 805 01:19:10,933 --> 01:19:14,779 - Λέει ότι θα τρελαθεί. - Γιατί; 806 01:19:14,972 --> 01:19:18,882 Ανήσυχος! Αυτός είναι ανησυχούσε για τη βόμβα. 807 01:19:19,514 --> 01:19:23,134 Γκουίνεθ, βιάσου, εγώ έβγαλε όλα τα κόκαλα. 808 01:19:24,639 --> 01:19:27,574 Βλέπω ότι έγραψες μια καλή κριτική. 809 01:19:27,847 --> 01:19:31,989 Ναι... Νομίζω ναι, Δεν ήθελα να είμαι πολύ αγενής. 810 01:19:32,264 --> 01:19:35,617 Πολύ ευγενής εκ μέρους σας, δεδομένων των συνθηκών. 811 01:19:35,785 --> 01:19:38,550 Ποιες περιστάσεις; 812 01:19:44,160 --> 01:19:48,023 ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΠΗΡΕ ΦΩΤΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ 813 01:20:21,473 --> 01:20:27,051 - Και εσύ; Πάλι πόνο στο στομάχι; - Όχι. 814 01:20:28,410 --> 01:20:34,447 - Μα... σκέφτηκα πολύ, αυτό είναι όλο. - Σχετικά με τι; 815 01:20:34,598 --> 01:20:37,054 Σχετικά με εσάς και εμένα, να σου πω την αλήθεια, 816 01:20:37,306 --> 01:20:43,336 βαθιά μέσα μας είμαστε και οι δύο διεφθαρμένη. 817 01:20:43,494 --> 01:20:47,926 Πραγματικά; Όχι περισσότερο από φυσιολογικό, ελπίζω. 818 01:20:52,098 --> 01:20:55,070 Δεν είμαι σίγουρος καταλαβαίνω. 819 01:20:55,285 --> 01:20:58,471 Η φιλία σου με Γκρίφιθ Ουίλιαμς. 820 01:20:58,598 --> 01:21:02,094 Μην το αρνηθείς γιατί Ξέρω ότι είναι αλήθεια! 821 01:21:02,306 --> 01:21:05,923 Και δεν σε κρίνω γιατί έχω δική μου ντροπή. 822 01:21:06,265 --> 01:21:12,676 Τι σχέση έχω με το θέατρο; Τι καλό μου έκανε; 823 01:21:12,890 --> 01:21:17,179 Είμαι απλά ένας γελοίος. Έβαλα φωτιά στο θέατρο... 824 01:21:17,390 --> 01:21:20,902 Λοιπόν, αν θα σε βοηθήσει νιώθω καλύτερα, 825 01:21:21,223 --> 01:21:26,639 τσάι σερβίρεται πλέον από τουλάχιστον ο πρώην κριτικός των Aberdarcy Chronicles. 826 01:21:26,848 --> 01:21:28,859 Και τι σου έκανα εκείνο το βράδυ στο πάρτι! 827 01:21:28,860 --> 01:21:31,263 Τι μας έκανε συμπεριφέρομαι έτσι; 828 01:21:31,494 --> 01:21:35,256 Αυτή η καταραμένη δουλειά! Προσπαθώντας για να πάρεις προαγωγή! 829 01:21:35,473 --> 01:21:39,117 Μόλις μπήκα στο θέατρο να γνωρίσω τους σωστούς ανθρώπους 830 01:21:39,327 --> 01:21:41,928 που θα μιλούσε καλά από εμένα. 831 01:21:42,140 --> 01:21:46,366 Το γεγονός είναι ότι αυτά δεν είναι δικά μας άνθρωποι, ή δεν είμαστε δικοί τους. 832 01:21:46,619 --> 01:21:50,552 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα το κάνουμε λάβετε προαγωγές. 833 01:21:50,994 --> 01:21:52,608 Τιμή... 834 01:21:53,119 --> 01:21:56,009 Η τιμή είναι πολύ υψηλή. 835 01:21:56,848 --> 01:21:58,857 Συγνώμη. 836 01:22:12,640 --> 01:22:14,781 Έρχεσαι; Υπάρχει ένα καλή εκπομπή στην τηλεόραση. 837 01:22:14,782 --> 01:22:17,792 Όταν τελειώσω, Πάω για ύπνο. 838 01:22:23,390 --> 01:22:26,886 Θα σου πω για το χθεσινό βράδυ. Δεν προσπαθώ να το αποφύγω αυτό. 839 01:22:27,099 --> 01:22:29,422 Δώσε μου αυτό το ύφασμα. 840 01:22:30,057 --> 01:22:32,798 Συγγνώμη, θα το στεγνώσω. 841 01:22:34,182 --> 01:22:39,359 Είδα την κυρία Γκρίφιθ Γουίλιαμς στο θέατρο. Μόνο... 842 01:22:39,786 --> 01:22:45,504 ήταν τόσο άσχημα που φύγαμε πριν το τέλος, πριν από τη φωτιά. 843 01:22:45,807 --> 01:22:47,277 Ήθελε να μιλήσει για τη θέση. 844 01:22:47,278 --> 01:22:51,945 Ο λόγος του άντρα σου είναι καθοριστική για το Συμβούλιο. 845 01:22:52,557 --> 01:22:56,091 - Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ καλό. 846 01:22:56,307 --> 01:23:00,993 - Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. - Θα είμαι όταν το συνηθίσω. 847 01:23:01,203 --> 01:23:06,782 - Να συνηθίσεις σε τι; - Ότι έχεις σχέση. 848 01:23:08,390 --> 01:23:11,487 - Ζαν... - Όχι, δεν το θέλω αυτό! 849 01:23:11,849 --> 01:23:15,817 Δεν έχω σχέση με την κα. Ο Γκρίφιθ Γουίλιαμς όπως νομίζεις. 850 01:23:16,036 --> 01:23:18,717 Μεγάλος! Τότε δεν χρειάζεται μιλήστε για αυτό! 851 01:23:18,932 --> 01:23:21,219 - Φυσικά πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, δεν το κάνουμε. 852 01:23:21,328 --> 01:23:23,721 δεν με νοιάζει, δεν με αφορά. 853 01:23:23,828 --> 01:23:27,118 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά μη μου το πεις γιατι δεν θελω να ξερω! 854 01:23:27,224 --> 01:23:29,565 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη σε σένα... 855 01:23:29,566 --> 01:23:32,640 Δεν έχει νόημα, ούτε να μιλάμε ούτε πολλά υποσχόμενο, 856 01:23:32,641 --> 01:23:38,383 κάνε ό,τι θέλεις, απλά μη μιλάς, Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 857 01:23:38,599 --> 01:23:41,213 Τι άλλο μπορώ να κάνω, απλά είμαι προσπαθώ να πω... 858 01:23:41,328 --> 01:23:44,155 Θα μου πεις και θα γίνεις εντάξει μέχρι την επόμενη φορά! 859 01:23:44,266 --> 01:23:48,390 Άκου, ίσως σκέφτεσαι Δεν ξέρω ή ότι είμαι τυφλός. 860 01:23:48,599 --> 01:23:51,929 Αλλά ξέρω πώς τα καταφέρνεις όταν ξεκινάς κάτι. 861 01:23:52,141 --> 01:23:55,423 Δεν με πειράζει, αλλά Δεν θέλω να το ακούσω! 862 01:23:55,641 --> 01:23:58,722 Αλλά προσπαθώ απλώς να πω, δεν ακούγεται τίποτα! 863 01:23:58,933 --> 01:24:01,999 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις μετά να μου πεις τι εγινε? 864 01:24:02,000 --> 01:24:03,926 - Όχι. - Λοιπόν, δεν μπορείς. 865 01:24:03,927 --> 01:24:07,233 Πήγαινε κάνε ό,τι θέλεις, μόνο μη μου το πεις! 866 01:24:07,234 --> 01:24:09,747 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 867 01:24:09,748 --> 01:24:14,642 Δώσε μου τα λεφτά για το σπίτι και φύγε από το δρόμο μου. 868 01:24:15,849 --> 01:24:20,026 Και φρόντισε να το πάρεις δουλειά, αξίζει τον κόπο! 869 01:24:39,558 --> 01:24:42,075 Θέση βοηθού βιβλιοθηκονόμου κλήση συνέντευξης. 870 01:24:42,183 --> 01:24:47,114 15 Μαΐου στις 3:30 μ.μ. 871 01:24:49,975 --> 01:24:53,608 Κύριε Λιούις; Κύριε Μπενιόν; 872 01:25:00,100 --> 01:25:04,301 Εκεί λοιπόν κρύβονται! Το Συμβούλιο συνεδριάζει. 873 01:25:04,558 --> 01:25:07,598 - Ποιος από εσάς είναι ο Λούις; - Είμαι ο Λούις. 874 01:25:07,599 --> 01:25:09,384 Αυτό ήρθε για σένα. 875 01:25:10,308 --> 01:25:13,702 Θα πρέπει να είστε τέσσερις. Που είναι το άλλο; 876 01:25:13,912 --> 01:25:16,922 Μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 877 01:25:17,308 --> 01:25:21,131 Ελπίζω να μην υπάρχουν προβλήματα, όλα πρέπει να λειτουργεί σαν ρολόι. 878 01:25:21,246 --> 01:25:22,854 Δεν πρέπει να κρατήσουμε το Συμβούλιο σε αναμονή. 879 01:25:22,855 --> 01:25:25,226 Θα τους καλέσουν αλφαβητική σειρά. 880 01:25:25,227 --> 01:25:28,300 Εσείς πρώτος, κύριε Μπενιόν. 881 01:25:32,683 --> 01:25:35,338 - Χρησιμοποιήστε αυτό. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 882 01:25:37,475 --> 01:25:39,596 - Πέρασέ το εδώ. - Ευχαριστώ. 883 01:25:39,808 --> 01:25:44,362 - Είναι όλα τόσο μπερδεμένα, έτσι δεν είναι; - Είναι λίγο. 884 01:25:47,142 --> 01:25:49,262 Προσωπικά το επέλεξα. 885 01:25:49,475 --> 01:25:53,530 Τα λέμε αργότερα στο Queen's Head να γιορτάσουν. Αγάπη Λιζ... 886 01:25:53,746 --> 01:25:57,618 P.S. Εργαζόμενοι μακριά απόψε! 887 01:26:09,225 --> 01:26:13,505 - Αυτό είναι το σαπούνι σου; - Ναι, είναι το προσωπικό μου σαπούνι. 888 01:26:13,934 --> 01:26:17,516 - Αυτό είναι το νερό μου. - Εντάξει. 889 01:26:17,809 --> 01:26:23,133 Τέλος πάντων, είναι μια ανακούφιση. Αλφαβητική σειρά. 890 01:26:23,350 --> 01:26:24,177 Πολύ καλό. 891 01:26:24,178 --> 01:26:26,386 Φτάνεις εκεί πρώτα και τελειώνει γρήγορα. 892 01:26:27,350 --> 01:26:31,307 - Το θεωρείτε πλεονέκτημα; - Ναι, αυτό είναι πλεονέκτημα. 893 01:26:31,517 --> 01:26:33,052 Ανανεωμένος, είσαι ανανεωμένο; 894 01:26:33,053 --> 01:26:35,292 Οι πρώτες εντυπώσεις είναι σημαντικό, καταλαβαίνετε; 895 01:26:35,293 --> 01:26:39,136 Κανείς δεν θέτει πρότυπα μπροστά μου, το κάνω. 896 01:26:39,225 --> 01:26:42,472 Αληθής. Πολύ ενδιαφέρον... 897 01:26:50,309 --> 01:26:53,674 Δεν θα το αναφέρω για σένα. 898 01:26:55,975 --> 01:27:00,157 - Αυτό μπορεί να μας βάλει σε μπελάδες. - Ναι, ναι. 899 01:27:07,392 --> 01:27:10,556 Ήταν στο τρένο. παρήγγειλα το πιάτο της ημέρας. 900 01:27:10,767 --> 01:27:14,050 Δεν είναι το συνηθισμένο μου γεύμα, Ήθελα να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 901 01:27:14,267 --> 01:27:16,314 Όχι ότι περίμενα για να πάρεις τη θέση... 902 01:27:16,315 --> 01:27:19,312 Κύριε Μπενιόν, παρακαλώ! 903 01:27:20,351 --> 01:27:23,012 Όχι ότι περίμενα να πάρει... 904 01:27:37,684 --> 01:27:39,975 Πώς είναι; 905 01:27:51,809 --> 01:27:54,074 Στη συνέχεια, παρακαλώ! 906 01:27:58,934 --> 01:28:01,197 Καλή τύχη, Leuan. 907 01:28:07,205 --> 01:28:09,280 κύριε Τζένκινς. 908 01:28:13,684 --> 01:28:16,658 - Καθίστε, κύριε Τζένκινς. - Ευχαριστώ. 909 01:28:18,622 --> 01:28:21,245 Πλήρες όνομα, παρακαλώ; 910 01:28:21,518 --> 01:28:26,488 Leuan Esluin Owen Dufid ap Jenkins. 911 01:28:26,768 --> 01:28:28,677 Είσαι Ουαλός; 912 01:28:28,934 --> 01:28:32,026 Ναι, ναι, είμαι, ευχαριστώ κύριε. 913 01:28:34,768 --> 01:28:37,679 Στη συνέχεια, παρακαλώ. Πού είναι ο κύριος Κένεντι; 914 01:28:37,914 --> 01:28:39,545 Πάλι έφυγε. 915 01:28:39,546 --> 01:28:43,234 Δεν μπορώ να κάνω το Συμβούλιο περίμενε. Προχωρήστε. 916 01:28:43,768 --> 01:28:45,819 ΟΚ... 917 01:28:53,789 --> 01:28:55,947 Ο κύριος Τζον Λιούις. 918 01:29:11,164 --> 01:29:13,266 Καθίστε, κύριε Λιούις. 919 01:29:22,310 --> 01:29:26,098 Θα ξεκινήσω με μια πολύ σημαντική ερώτηση. 920 01:29:29,435 --> 01:29:35,371 Όταν έκανε αίτηση για αυτή τη θέση, ήσουν σίγουρος 921 01:29:35,477 --> 01:29:39,973 που θα μπορούσατε να συναντήσετε τα καθήκοντα που φέρνει; 922 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Ναι, κύριε, ναι. 923 01:29:42,831 --> 01:29:48,177 Νιώθω απόλυτη σιγουριά για τα πρόσθετα καθήκοντα, ναι. 924 01:29:49,393 --> 01:29:52,496 Τα προσόντα του κ. Λιούις είναι μπροστά σου. 925 01:29:52,497 --> 01:29:55,230 Δεν χρειάζεται διαβάστε τα. Ερωτήσεις; 926 01:29:56,102 --> 01:30:00,597 Κατά τη γνώμη σας, τι ποσοστό των βιβλίων πρέπει να είναι στα Ουαλικά; 927 01:30:00,852 --> 01:30:03,855 Νομίζω, κύριε, ότι θα έπρεπε παρέχονται κατόπιν αιτήματος. 928 01:30:03,856 --> 01:30:05,606 Κατόπιν αιτήματος; 929 01:30:05,607 --> 01:30:09,834 Γνωρίζατε ότι δύο σε κάθε πέντε άτομα 930 01:30:09,835 --> 01:30:11,886 σε αυτό το μέρος της Ουαλίας μιλάτε αποκλειστικά ουαλικά; 931 01:30:11,887 --> 01:30:18,711 Θα δεχτώ τον λόγο σας, κύριε, αλλά σπάνια ζητούν βιβλία στα Ουαλικά, 932 01:30:18,712 --> 01:30:20,970 μόνο ξένοι κάνω. 933 01:30:21,310 --> 01:30:23,393 Κύριε Λούις! 934 01:30:23,935 --> 01:30:29,325 - Τι δουλειές έχετε κάνει μέχρι τώρα; - Έγραφα για εφημερίδα. 935 01:30:29,602 --> 01:30:32,906 Δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ σε υδραυλικές εργασίες; 936 01:30:33,081 --> 01:30:38,310 Όχι, καθόλου, δεν το έχω κάνει ποτέ ενδιαφερόταν για υδραυλικά. 937 01:30:38,769 --> 01:30:42,177 Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει από το θέμα κύριε Σάλτερ. 938 01:30:42,477 --> 01:30:45,048 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 939 01:30:46,540 --> 01:30:52,407 ότι είναι υποχρέωσή μας να ενθαρρύνουμε και να εκλαϊκεύει τους τοπικούς συγγραφείς. 940 01:30:52,727 --> 01:30:55,789 Σε ποιους συγγραφείς αναφέρεστε, κύριε; 941 01:30:56,123 --> 01:31:01,492 Εννοούσα ποιητές όπως ap Gwilym, Cadwaladr και Sion. 942 01:31:01,894 --> 01:31:07,306 Και ένα άλλο παράδειγμα, συνάδελφε, αιδεσιμότατος Traharn Williams 943 01:31:07,519 --> 01:31:10,473 και η ιστορία του Rhondda Baptist. 944 01:31:10,644 --> 01:31:14,557 Φοβάμαι ότι δεν είμαι εξοικειωμένος με το έργο του αιδεσιμότατου Ουίλιαμς, κύριε. 945 01:31:14,852 --> 01:31:20,012 Αλλά είναι ο μεγαλύτερος ποιητής μας! Έχει κερδίσει έξι βάρδικες καρέκλες. 946 01:31:20,227 --> 01:31:21,955 Έξι, κύριε... 947 01:31:22,165 --> 01:31:27,077 Ναι, αλλά δεν με ρώτησαν ποτέ για εκείνο το βιβλίο. 948 01:31:27,436 --> 01:31:29,658 Και νομίζω ότι είναι σκάνδαλο! 949 01:31:29,873 --> 01:31:35,466 Θα κάνατε αυτή την ερώτηση στον υποψήφιο; Μέσω του προέδρου φυσικά. 950 01:31:42,311 --> 01:31:48,762 Ποια θα ήταν η στάση σας αν μια γυναίκα ζήτησε το "Lady Chatterley's Lover"; 951 01:31:48,936 --> 01:31:54,009 -Τι είπε; - Λαίδη Τσάτερλι. 952 01:31:54,728 --> 01:31:57,182 Καταλάβατε την ερώτηση, κύριε Λιούις; 953 01:31:57,394 --> 01:32:01,887 Ναι, και νομίζω ότι έχω να κάνω το καθήκον μου. 954 01:32:02,019 --> 01:32:05,263 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, μόνο αυτό ήθελα να μάθω. 955 01:32:05,436 --> 01:32:09,143 - Αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις... -Κύριε Λούις... 956 01:32:10,436 --> 01:32:13,839 Ίσως έχετε ένα αδερφός που είναι υδραυλικός; 957 01:32:13,840 --> 01:32:18,457 Έχει σημασία αυτό, κύριε Σάλτερ; 958 01:32:19,082 --> 01:32:23,340 Ήθελα να έχω μια γενική εικόνα, κύριε Πρόεδρε. 959 01:32:23,499 --> 01:32:25,602 - Κύριε Λιούις; - Δεν έχω αδερφό, κύριε. 960 01:32:25,811 --> 01:32:31,058 Δεν εμπλέκεται κανένας στην οικογένειά σας στα υδραυλικά; 961 01:32:31,249 --> 01:32:36,684 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου κάποτε είχε μια δυσάρεστη εμπειρία 962 01:32:37,103 --> 01:32:40,282 στο σταθμό Juston κατά τη διάρκεια συσκότισης. 963 01:32:40,811 --> 01:32:48,930 Λοιπόν... ήταν σκοτεινά και δεν έβλεπε ότι το τρένο σταμάτησε στο σταθμό. 964 01:32:53,520 --> 01:32:56,204 Άλλωστε όχι. 965 01:32:56,395 --> 01:33:01,597 - Φωτισμένος τώρα, κύριε Σάλτερ; - Νομίζω πως ναι. 966 01:33:02,186 --> 01:33:07,240 Αυτό θα είναι όλο, κύριε. Λιούις, εσύ θα ενημερωθεί για το αποτέλεσμα. 967 01:33:12,353 --> 01:33:17,390 - Δεν μπορώ... «Λοιπόν, δεν χρειάζεται να βιαστείς...» 968 01:33:34,020 --> 01:33:37,767 -Αν δεν θες... - Βοήθησε τον εαυτό σου, γέροντα. 969 01:33:37,999 --> 01:33:43,718 Μόνο το αλάτι, ένα σακουλάκι αλάτι. Έχω έναν φίλο που τα μαζεύει. 970 01:33:43,937 --> 01:33:46,948 Ένας παθιασμένος συλλέκτης αλατιού. 971 01:33:47,312 --> 01:33:50,494 Λοιπόν, όπως είπα, βοήθησε τον εαυτό σου. 972 01:33:59,229 --> 01:34:02,930 - Συγγνώμη που άργησα. - Εντάξει. Τι πίνεις; 973 01:34:03,479 --> 01:34:05,014 Ίσως... 974 01:34:05,312 --> 01:34:08,602 - Γεια! - Γεια σου, Μπιλ! 975 01:34:08,854 --> 01:34:12,954 Έχω μια επαγγελματική συνάντηση με τον κ. Lewis. 976 01:34:14,937 --> 01:34:17,093 Ναι, εντάξει... 977 01:34:17,645 --> 01:34:21,721 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι, τα συνηθισμένα και πολύς πάγος. 978 01:34:21,937 --> 01:34:24,556 Θα πιω μια μπύρα, ευχαριστώ. Σε θερμοκρασία δωματίου. 979 01:34:24,770 --> 01:34:29,664 Και ο φίλος μου θα ήθελε μια τσάντα αλάτι με μερικά πατατάκια. 980 01:34:29,937 --> 01:34:30,872 Αλας; 981 01:34:30,873 --> 01:34:35,451 Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος. Είναι τρελός γι' αυτό! 982 01:34:35,812 --> 01:34:38,461 Δεν άκουσες, έχω μια επαγγελματική συνάντηση; 983 01:34:38,462 --> 01:34:40,838 Ναι, καλά! 984 01:34:42,750 --> 01:34:44,415 Σας ευχαριστώ. 985 01:34:45,062 --> 01:34:48,311 - Είναι καλά εκπαιδευμένος, έτσι δεν είναι; - Έχεις καλή διάθεση. 986 01:34:48,521 --> 01:34:51,535 Ναι, δεν είμαι κακός, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 987 01:34:51,708 --> 01:34:56,146 - Πώς ήταν η συνέντευξη; - Συνέντευξη; Α, ναι... 988 01:34:56,375 --> 01:34:59,515 - Λοιπόν, έπεσα. - Έπεσε; 989 01:34:59,729 --> 01:35:03,987 Fall, από το παλιό ουαλικό ρήμα, «πέσε από μεγάλο ύψος». 990 01:35:04,167 --> 01:35:06,780 Τι στο διάολο λες; 991 01:35:07,000 --> 01:35:12,378 Έχει να κάνει με το αίμα, πρέπει να το βάλεις στην κυκλοφορία του αίματος. 992 01:35:12,646 --> 01:35:14,769 Κάπου πάμε... 993 01:35:14,979 --> 01:35:19,055 Οι πυγμαίοι έχουν το ίδιο πρόβλημα. Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα. 994 01:35:19,271 --> 01:35:24,749 Πες στον φίλο σου να μην ανησυχεί, υπάρχει λύση. Τα λέμε σύντομα. 995 01:35:28,771 --> 01:35:30,915 Εντάξει, τι είναι αυτό; 996 01:35:30,916 --> 01:35:33,483 Τίποτα, απλά δεν συναντήθηκα τις προσδοκίες τους. 997 01:35:34,229 --> 01:35:39,343 Αγάπη μου, μην είσαι γελοίος. Του φυσικά πήρες τη δουλειά! 998 01:35:40,354 --> 01:35:41,535 Πήρα τη δουλειά; 999 01:35:41,536 --> 01:35:43,655 Ναι, όλα κανονίστηκαν πριν από πολύ καιρό. 1000 01:35:44,292 --> 01:35:47,688 Η συνέντευξη ήταν απλώς τυπική. 1001 01:35:48,271 --> 01:35:51,933 Δηλαδή όλα ήταν προκαθορισμένα; 1002 01:35:52,146 --> 01:35:55,245 Φυσικά, ο Βέρνον έπρεπε να το κάνει να ακούγεται πειστικό. 1003 01:35:55,396 --> 01:35:58,530 Αλλά είναι επίσης καλά εκπαιδευμένος, ξέρεις. 1004 01:35:58,729 --> 01:36:04,698 Έπιασε τη δουλειά όταν με φίλησε για πρώτη φορά. 1005 01:36:05,938 --> 01:36:10,345 Άκου, έχω κάτι άλλο να σου πω. 1006 01:36:11,646 --> 01:36:15,706 Έχω κανονίσει να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί. 1007 01:36:15,980 --> 01:36:21,303 Πρέπει να βρεις μια δικαιολογία στο σπίτι, δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 1008 01:36:21,813 --> 01:36:29,312 Θα σου αρέσει αγαπητέ. Άλλο πράγμα Ήθελα να πω εδώ και πολύ καιρό, 1009 01:36:29,521 --> 01:36:32,326 τώρα που έχεις καινούργιο θέση και υψηλότερο μισθό, 1010 01:36:32,327 --> 01:36:33,784 δεν είναι έτσι άβολα πια. 1011 01:36:34,063 --> 01:36:39,597 Αγάπη μου, σε πειράζει αν εγώ να σου πω να αγοράσεις καινούργιο κοστούμι; 1012 01:36:39,938 --> 01:36:42,739 Αυτό δεν σου ταιριάζει. Θέλω να δείχνεις υπέροχη. 1013 01:36:42,740 --> 01:36:45,575 Θα το κάνεις αυτό για μένα; Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 1014 01:36:48,813 --> 01:36:53,475 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να πω 1015 01:36:53,647 --> 01:36:56,819 γιατί δεν αγοράζεις Να χρεώσεις ένα νέο κολάρο; 1016 01:36:56,820 --> 01:36:58,577 Τι; 1017 01:36:58,578 --> 01:37:01,979 Και παρεμπιπτόντως, εισάγετε και τα δύο σε έκθεση σκύλων. 1018 01:37:01,980 --> 01:37:07,948 - Μα ρε, πού πας; - Τα παρατάω. 1019 01:37:08,167 --> 01:37:14,977 τι λες; Δεν μπορείς παράτησε τη δουλειά σου. Άκου... 1020 01:37:16,188 --> 01:37:18,121 χρειάζεσαι που ανεβάζουν. 1021 01:37:18,122 --> 01:37:22,695 Χωρίς αυτό, πόσο καιρό νομίζεις ο γάμος σου θα κρατήσει; 1022 01:37:23,230 --> 01:37:25,656 Ίσως λίγο περισσότερο από το δικό σου. 1023 01:37:25,657 --> 01:37:29,060 Δεν θα έκανα βιαστικές δηλώσεις αν ήμουν στη θέση σου. 1024 01:37:30,063 --> 01:37:34,915 Ευχαριστώ τον παλιό Βέρνον εκ μέρους μου 1025 01:37:35,230 --> 01:37:38,761 και πες του ευγενικά τι να κάνεις με αυτή τη θέση. 1026 01:37:39,084 --> 01:37:43,177 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Δεν θα καταλάβεις: 1027 01:37:43,397 --> 01:37:47,996 Η τιμή είναι πολύ υψηλή. Αντίο, Λιζ. 1028 01:37:48,147 --> 01:37:49,663 Νομοσχέδιο! 1029 01:37:56,955 --> 01:37:58,518 Νομοσχέδιο! 1030 01:38:13,501 --> 01:38:17,573 -Καλησπέρα, κύριε Λούις. - Καλησπέρα. 1031 01:38:26,106 --> 01:38:27,999 Θα βγούμε απόψε, κύριε Λιούις; 1032 01:38:28,210 --> 01:38:33,792 Η αναχώρηση θα ήταν προς την αντίθετη κατεύθυνση, κυρία Ντέιβις. 1033 01:38:50,981 --> 01:38:54,201 Γεια σου αγάπη. Είσαι λίγο νωρίς. 1034 01:38:54,439 --> 01:38:56,508 Μην πειράζεις τα ευχάριστα. 1035 01:38:56,509 --> 01:39:00,488 Τι κάνεις εδώ το "Rye Catcher"; 1036 01:39:00,489 --> 01:39:04,675 Παίρνοντας τσιγάρα. - Βλέπω ότι μαζεύεις τσιγάρα. 1037 01:39:06,022 --> 01:39:10,184 - Κανένα κακό σε αυτό, σωστά; - Εξαρτάται ποιος τα πέταξε εκεί! 1038 01:39:10,398 --> 01:39:11,562 Τι λες; 1039 01:39:11,563 --> 01:39:15,839 Υποθέτω ότι έπεσαν από τα βρώμικα, ιδρωμένα χεράκια σου. 1040 01:39:15,840 --> 01:39:19,372 - Είσαι τρελός; - Ήμουν στην άκρη της αβύσσου, 1041 01:39:19,481 --> 01:39:20,811 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις. 1042 01:39:20,812 --> 01:39:24,425 Αν ψάχνεις για δικαιολογίες, βρείτε μερικά πραγματικά καλά! 1043 01:39:24,606 --> 01:39:26,364 Αν δεν σε πειράζει, Jean, λέω καληνύχτα. 1044 01:39:26,365 --> 01:39:29,231 Περίμενε ένα λεπτό, εσύ έχεις ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι; 1045 01:39:30,398 --> 01:39:31,974 Μια φορά, για τσάι και κέικ. 1046 01:39:32,189 --> 01:39:36,183 Τσάι και κέικ. Το κέικ είναι ακριβώς η λέξη για αυτό. 1047 01:39:36,398 --> 01:39:39,406 - Αγνόησε τον, Γκάρεθ. - Ξέρεις τι ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 1048 01:39:39,523 --> 01:39:43,206 Πάντα πίστευα ότι ήσουν αγενής, αλλά τώρα ξεπερνάς τα όριά σου. 1049 01:39:43,314 --> 01:39:46,886 Και θα πάρεις το δικό σου, αγόρι και δεν θα είναι σε στίχο. 1050 01:39:47,106 --> 01:39:50,764 Είναι προς το συμφέρον σου, Jean, αλλά πρέπει να φύγω. 1051 01:39:50,981 --> 01:39:55,370 Ζώντας με έναν τέτοιο άντρα πρέπει να είναι μια απερίγραπτη κόλαση. 1052 01:39:55,481 --> 01:39:57,479 Δεν θα έλεγα απερίγραπτο. 1053 01:39:57,596 --> 01:40:02,471 Αν μου επιτρέπεται να το εκφράσω με τα πετράδια της εξαιρετικής ουαλικής πεζογραφίας: 1054 01:40:02,690 --> 01:40:05,853 Εξαφανιστείτε ενώ είσαι ακόμα ένα κομμάτι. 1055 01:40:06,065 --> 01:40:09,311 Δυστυχώς, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω εσύ στο επίπεδό σου, Λιούις. 1056 01:40:09,523 --> 01:40:13,679 - Για μένα, αυτό θα ήταν πολύ χαμηλά. - Πρόσεχε τι λες. 1057 01:40:13,794 --> 01:40:16,829 Είσαι δύο ορόφους πάνω από το έδαφος τώρα. 1058 01:40:17,190 --> 01:40:19,907 Αντίο, Ζαν, ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι. 1059 01:40:20,023 --> 01:40:23,211 Αν γίνει βίαιος, καλέστε την αστυνομία. 1060 01:40:29,690 --> 01:40:33,121 Λοιπόν, ζήστε και μάθε, ε; 1061 01:40:36,898 --> 01:40:40,976 Νομίζω ότι χρειαζόσουν μια ωραία λογοτεχνική βραδιά. 1062 01:40:41,086 --> 01:40:45,473 Α, δεν υπήρχε τίποτα λογοτεχνικό απόψε. κολακεύτηκα. 1063 01:40:45,690 --> 01:40:48,708 - Εσύ τι; - Κολακευμένος. 1064 01:40:49,398 --> 01:40:52,392 - Κολακεύτηκες; - Θέλεις να το γράψω; 1065 01:40:52,732 --> 01:40:56,122 Και ξέρετε τι; Λέει ότι ακόμα με αγαπάει. 1066 01:40:56,357 --> 01:41:01,888 - Τον άφησες να το πει αυτό; - Ναι, σε έβαλα κιόλας να το επαναλάβεις. 1067 01:41:02,107 --> 01:41:07,021 Και μπορεί να σας εκπλήξει, Μου άρεσε που το άκουσα. 1068 01:41:07,523 --> 01:41:09,473 Πόσο καιρό έχει αυτό συνέβαινε; 1069 01:41:09,690 --> 01:41:15,270 Από πότε ξεκίνησες ενδιαφέρεστε για το ερασιτεχνικό θέατρο; 1070 01:41:18,232 --> 01:41:23,855 Σε αυτό το σημείο, λέτε, «Τώρα ξέρεις πώς νιώθω», σωστά; 1071 01:41:25,857 --> 01:41:29,731 - Πώς ήταν η συνέντευξη; - Πήρα τη δουλειά. 1072 01:41:30,649 --> 01:41:33,682 - Τέλεια, σωστά; - Όχι. 1073 01:41:33,899 --> 01:41:37,541 Όλη η συνέντευξη ήταν μια απάτη, από την αρχή μέχρι το τέλος. 1074 01:41:37,774 --> 01:41:38,851 Και τι έκανες; 1075 01:41:38,852 --> 01:41:40,993 Τους είπε ότι δεν ήθελε τη δουλειά. 1076 01:41:40,994 --> 01:41:44,715 - Για αυτούς ή για εκείνη; - Είναι όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 1077 01:41:44,716 --> 01:41:48,002 Οπωσδήποτε, δεν αξίζει 150€. 1078 01:41:51,899 --> 01:41:55,166 Το μπέρδεψα πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 1079 01:41:55,399 --> 01:41:57,935 Ίσως άξιζε τον κόπο. 1080 01:41:58,190 --> 01:42:01,595 - Δεν κοιμήθηκα μαζί της, ξέρεις. - Όχι. 1081 01:42:01,899 --> 01:42:04,151 Να σου πω, δεν κοιμήθηκα γιατί δεν προσπάθησα. 1082 01:42:04,152 --> 01:42:06,023 ξέρω. 1083 01:42:08,482 --> 01:42:11,749 Ειλικρινής John Lewis, αυτός είμαι. 1084 01:42:13,107 --> 01:42:16,356 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως ιδανικό ζευγάρι. 1085 01:42:16,461 --> 01:42:20,347 Δεν ξέρω, νομίζω οι περισσότεροι είναι σαν εμάς. 1086 01:42:20,566 --> 01:42:22,604 Κάπως αυτοί περάσουν 1087 01:42:22,605 --> 01:42:26,980 ακήρυχτους πολέμους και έδωσε ανακωχές. 1088 01:42:26,981 --> 01:42:30,245 Το έμαθες στη βιβλιοθήκη; 1089 01:42:31,191 --> 01:42:34,117 Εντάξει, εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 1090 01:42:35,399 --> 01:42:36,915 Τι ψάχνεις; 1091 01:42:37,107 --> 01:42:42,186 Αναρωτιέμαι αν ο μπάσταρδος ποιητής άφησε ένα τσιγάρο στο πάτωμα. 1092 01:42:42,399 --> 01:42:49,167 - Δεν είναι ο τύπος σου, ξέρεις; - Ποιος, Γκάρεθ; Όχι, δεν είναι. 1093 01:42:49,816 --> 01:42:52,002 Δεν ήταν και ο τύπος μου. Πεθαίνω για ένα τσιγάρο. 1094 01:42:52,003 --> 01:42:55,549 Δεν ήταν κάτι σαν εσένα. 1095 01:42:56,983 --> 01:42:59,293 Α, ορίστε. 1096 01:42:59,608 --> 01:43:03,730 -Είσαι τυχερός. - Α! ειμαι πραγματικα... 1097 01:43:07,024 --> 01:43:07,773 - Καπνίστε το. 1098 01:43:07,774 --> 01:43:10,586 Όχι, το καπνίζεις. εγώ απλά θέλει σύρσιμο. 1099 01:43:16,816 --> 01:43:19,455 Είμαι καλύτερα τώρα. 1100 01:43:20,024 --> 01:43:24,473 Ζαν... θα μπορούσα προσπάθησε, ξέρεις. 1101 01:43:24,816 --> 01:43:30,100 - Θα μπορούσε; - Ναι. Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1102 01:43:31,066 --> 01:43:36,043 Όσο πιο μακριά γίνεται από αυτά τα ελάφια. 1103 01:43:37,399 --> 01:43:40,684 Ξέρεις τι; Έχω μια υπέροχη ιδέα. 1104 01:43:40,858 --> 01:43:44,493 Βρήκα έναν αξιόπιστο τρόπο να ανατινάξουν μια στέγη. 1105 01:43:44,712 --> 01:43:47,476 Με ένα φυτίλι που καίει αργά. 1106 01:43:49,233 --> 01:43:54,429 Το πρώτο ταβάνι στο διάστημα, με την κυρία Ντέιβις! 1107 01:43:56,316 --> 01:43:59,336 Δώσε μου ένα σύρσιμο, θέλεις; 1108 01:43:59,816 --> 01:44:02,686 Δώσε μου ένα φιλί πρώτα. 1109 01:44:10,191 --> 01:44:14,812 ΚΙΝΗΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 1110 01:44:16,525 --> 01:44:19,247 - Ευχαριστώ. «Λοιπόν, τα λέμε σε 14 μέρες». 1111 01:44:19,462 --> 01:44:21,681 Ναί. - Λοιπόν, σε 14 μέρες, κύριε Λιούις. 1112 01:44:21,900 --> 01:44:25,098 - Περίπου 14 ημέρες. - Ευχαριστώ. 1113 01:44:28,150 --> 01:44:31,315 14 μέρες είναι πολύς χρόνος. 1114 01:44:31,692 --> 01:44:34,358 Ναι, διαρκεί δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 1115 01:44:34,567 --> 01:44:36,675 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τις επισκέψεις σας. 1116 01:44:36,676 --> 01:44:39,156 Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ τους. 1117 01:44:39,337 --> 01:44:42,913 Δεν μπορούσες έρχομαι κάθε εβδομάδα; 1118 01:44:43,087 --> 01:44:46,796 Λοιπόν, εξαρτάται από την προσφορά και ζήτηση. 1119 01:44:47,400 --> 01:44:51,368 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε ζήτηση, αν μας επιτρέψατε. 1120 01:44:53,150 --> 01:44:56,814 Σου αρέσει να διαβάζεις; 1121 01:44:57,150 --> 01:45:01,179 Τι άλλο μας μένει σε τέτοια μέρη; 1122 01:45:02,608 --> 01:45:06,101 Διαλέξατε βιβλίο; 1123 01:45:06,525 --> 01:45:09,566 Δεν ξέρεις για τι λέω, εσύ; 1124 01:45:09,733 --> 01:45:13,830 Δεν πειράζει. θα περιμένω άλλες δύο εβδομάδες. 1125 01:45:14,525 --> 01:45:19,127 Ναι, ίσως περιμένω έστω και λίγο περισσότερο. 1126 01:45:19,442 --> 01:45:22,873 Τα λέμε σε 14 μέρες λοιπόν. 1127 01:45:26,359 --> 01:45:29,312 - Αντίο. - Αντίο. 1128 01:45:34,609 --> 01:45:38,500 - Αυτή είναι η φωλιά της αγάπης; - Ναι, η φωλιά της αγάπης. 1129 01:45:39,859 --> 01:45:41,877 καλά κάνεις. 1130 01:45:42,984 --> 01:45:44,910 Νομίζω ότι είμαι σίγουρα βελτιώνομαι, έτσι δεν είναι; 1131 01:45:44,911 --> 01:45:47,096 Έχετε πολύ δρόμο ακόμα να πάει. 1132 01:45:53,775 --> 01:45:57,480 Και οι δύο έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1133 01:45:59,088 --> 01:46:02,126 Και ένα μακρύ ταξίδι στο σπίτι.